印象造成困难。在这个过份瘦弱，过份引人注目
少女身上，也许会被另
个人称为魅力那种过份之处恰恰就是使
不快东西，然而这种过份之处带来后果仍然是妨碍去发现乳品店其他少女任何东西，当然更妨碍回想起她们任何东西，她鹰钩鼻子，她那沉思、有个性、仿佛在判断目光——竟然如此令人不快——就象道使周围景物变得阴沉金色闪电，将其他年轻乳品女工陷于黑夜之中。因此，关于去乳品店订购块奶酪那次造访，只记得（如果可以用“记得”这个词话，因为在张看得如此不清楚以至近乎乌有脸上，可以无数次地安个不同鼻子），只记得这个使感到不快小女孩。这就足以成为次恋爱开端。然而也可能忘记这个不同凡响金发少女，而且不期望再次看见她，假使弗朗索瓦丝没有对说，这个小女孩尽管十分顽皮却乖巧伶俐，她即将离开她女主人，因为她太爱打扮，在街区欠
债，据说美是幸福种许诺。反过来，可能得到乐趣也可以是美种开端。
开始看妈妈来信，透过她援引德-赛维涅夫人那几段话（“思念在贡布雷即使不完全悲观无望，它们至少蒙上阴郁色彩；时时刻刻思念你；祝福你；黄昏时分你有没有想过，你健康，你事务，你远离，这切会怎
样？”），觉得母亲讨厌看到阿尔贝蒂娜继续在家住下去，讨厌看到与她结婚意图愈来愈坚定，尽管这意图当时还没向未婚妻透露。她没有更加直截当地把她这种想法告诉，因为她唯恐把她来信到处乱放。还有，她在来信中责备每收到她信没有立即通知她，尽管这些指责十分含蓄：“你很清楚，德-赛维涅夫人说过：‘当人们远隔千里时，人们不再嘲笑以‘收到您来信’开头信函。’”此外还有最使她不安事，她声称对巨大开支感到恼火：“你所有钱是怎用？你象查理-德-赛维涅那样不知道自己要什，并且‘集二、三人于身’，这已经够让烦恼，但是你至少尽量不要象他那样花钱，别让说你：他有本事花钱不露痕迹，不赌不玩却输得精光，付钱而未偿清债务。”刚刚看完妈妈短信，弗朗索瓦丝就走回来对说，她跟提到过那个有点过份大胆送牛奶小姑娘正在她那里。“她完全可以替先生送信，买东西，如果路程不太远话。先生就会看到，她看上去就象小红帽①。”弗朗索瓦丝找她去，听见领着小女孩弗朗索瓦丝对她说：“好，你害怕是因为有条走廊，傻丫头，还以为你不那拘谨呢。要拉着你手吗？”弗朗索瓦丝正象那种希望别人象她自己样敬重她主人能干而又诚实女佣人那样，摆出副威严神情，名画师作品里拉皮条女人就有这种使她们显得高贵威严神情，在这些女人旁边，情妇与情夫几乎变得微不足道——
①小红帽：法国童话《小红帽》中女孩，常戴顶红帽子。
埃尔斯蒂尔在打量那些蝴蝶花时，根本不必关心蝴蝶花用途，送牛奶小女孩进来就扰乱这个沉思者平静，心只想让派她送信
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
