爱开玩笑“古董商”所许诺“修补”,这个总而言之是无所不会而又毫无专长人把各种不同材料物品都当作他施展其技艺对象。送面包年轻女工匆匆忙忙地把用于“盛大午餐”细长形小面包接二连三地装进她们篮子,而送奶女工则飞快地把牛奶瓶挂在她们吊钩上。看到这些姑娘勾起怀旧之情,但能够相信这种景象是确凿真切吗?从高高窗口望下去只能看到在店铺里忙活或者正在赶路这些姑娘,假使能让她们之中位在身边停留片刻,她会不会变成另外种样子呢。为估算隐居给造成损失,即白昼给带来财富,就必须在活动横栏漫长伸展中截住某个拿着内衣或者牛奶小姑娘,让她在门框里呆段时间,仿佛是两个撑架之间个活动背景影子,并将她留在脑皮底下,从她身上获得某种信息,使有朝日重新找到与现在毫无两样她,正如鸟类学家或鱼类学家在放掉鸟或鱼之前,在它们肚子底下系上体貌特征卡,以此来解鸟类和鱼类迁移——
①意即轻快活泼咏叹调。
因此便对弗朗索瓦丝说,想让人去采购点东西,如果那些常来取走或送回内衣、奶瓶或送面包小姑娘中有谁来话,就叫她来这里,弗朗索瓦丝是经常看这些姑娘办些事情。在这点上跟埃尔斯蒂尔相似,他不得不把自己关在工作室里,春天,他知道树林里开满蝴蝶花,有几天,他真想去看看,于是他就派自己女门房为他买束蝴蝶花,他把这小束植物样品摆在桌子上,这样他眼前看到就不是桌子,而是整片覆盖丛林地面植被,他从前在树林中见过成千上万条蜿蜒伸展藤蔓从它们蓝色尖顶弯曲而下,被花朵引人遐想清香包围地方仿佛成他工作室里块想象之地。
不要指望个洗衣女工星期天会上这里来,至于那个送面包女工,不巧是她恰好在弗朗索瓦丝不在时摁响门铃,她把细长形小面包留在楼梯平台上篮子里就走掉。水果女贩要很晚才来。有回,走进家乳品店订购块奶酪,在那样年轻女雇员中发现个真正不同凡响女孩,她头发金黄、高挑身材,虽然还未成年,她置身于其他送面包女工之中,似乎正带着种十分高傲姿态在幻想。只是从远处看见过她,而且匆匆而过,所以说不出她长得什模样,只觉得她可能长得太快,还有,她那头羊毛般浓密头发不大象人毛发,倒更象种脱离平行晶冰回纹或雕塑装饰。这就是所发现切,还有瘦瘦脸庞中间,那只线条极其突出鼻子(这在个孩子身上是罕见)令人联想起小秃鹫喙。再说,她同伴们围在她身边并不是妨碍仔细打量她唯原因,还因为拿不准初次见面以及随后会在她身上引起什样情感,是不合群高傲或嘲讽,还是她不久后会在她女友们面前表示轻蔑。在秒钟内所作关于她这些轮番假设加重她周遭难以捉摸气氛,她便隐蔽在这种气氛里,就象天神隐避在被雷电震得颤动雨云里。因为精神上犹豫不定比眼睛生理缺陷更能给准确视觉
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。