这
称呼是为
对她讲公道。因为这类女子充其量只不过是社交场上
演员。外界传说莫莱伯爵夫人在此方面具有出众才华，坦率地说，即使以此水平衡量，她都与这名不符实。她享有这种声誉，不禁使人想到有些劣等演员或文学家。这些演员和小说家
度被捧为天才，名声大噪，完全是由于他们同仁水平低劣，没有位艺术家出类拔萃，能够向人们显示，什是真才实学，不然就是由于观众读者水平太低，其中虽然不乏杰出分子，但却没有个具有欣赏能力。针对莫莱情况，仅取第种解释较为合适，甚至是完全正确。上流社会既然是个虚幻王国，那上流女子相互之间孰优孰劣，其差异是微乎其微，德-夏吕斯先生只是出于积恨或想象，才将其作疯狂夸大。诚然，他刚才之所以要使用这种语言——艺术和社交珍奇大杂烩——来说话，是因为他那老妪似怒气和他社交修养夹在起，向他所向披靡雄辩提供个毫无价值话题。由于
们感知将切国度均划为第，地球表面就并不存在个互有差异世界。因此“上流社会”之间就更无差异可言。但是是否有地方存在差异呢？凡德伊七重奏似乎告诉是有差异。但是差异又在何处呢？由于德-夏吕斯先生还喜欢搬弄是非，挑拨离间，所以他又说：“您不邀请莫莱夫人，就使她失去机会说：‘不明白这位维尔迪兰夫人为什要请去。不知道那都是些什人，跟他们又不认识。’这纯粹是个疯子，根本不用再请她。说到底，她又不是个那不起人。她们可以到您府上来，但她再也不可能给您制造麻烦，因为有在。总之，”他总结道，“觉得您可以感谢，从整个过程来看，晚会是完美无缺。德-盖尔芒特公爵夫人没有来，不敢说，但也许这样更好。们不会责怪她，们下次仍然会想到她。况且，们也忘不她，她对眼睛就在对们说，别忘，因为那是两棵勿忘草（在想，公爵夫人跟样，也需要有多坚强盖尔芒特精神——决定去地，而不去另地——才能战胜对巴拉梅德恐惧）。而对次如此圆满成功，们不禁象贝尔纳丹-德-圣皮埃尔①样，处处看见上帝之手。德-迪拉斯公爵夫人非常高兴。她还托向您说明这点。”德-夏吕斯先生字顿地说道，仿佛是要让维尔迪兰夫人把他话看作对她足够敬意。这敬意岂止是足够，乃至是难以置信，因为他觉得为使人相信，就有必要说：“真。”其激动到忘乎所以程度，而其理智失常犹如被朱庇特逐出天国人。“她已经跟莫雷尔说定，请他到她府上把这套节目重演遍，已想过，让她也邀请维尔迪兰先生。”德-夏吕斯先生对其丈夫人表示敬意，万没有想到，这是对妻子最血腥侮辱。维尔迪兰夫人按照在小圈子内实行某种莫斯科法令②，认为演奏家未经自己特殊恩准，不得擅自外出演奏。她作好决定，绝不让莫雷尔参加迪拉斯晚会——
①贝尔纳丹-德-圣皮埃尔（1737-1814），法国作家，著有《保尔和维吉尼》。
②莫斯科法令，指拿破仑
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
