个白发女人？她
模样不是还可以嘛。”这些话
字不漏地钻进
维尔迪兰夫人耳膜。凡德伊小姐不在，听到谈起她，好几个人都说：“啊！奏鸣曲女儿吗？带过来让
瞧瞧。”她们在此遇到许多老朋友，下便三五成群围成堆，闪烁着好奇与嘲讽目光，窥视着走进门来维尔迪兰夫人圈内门客。她们老老实实，最多只是用手指指点点，表示某人发型有些奇特——若干年以后，这种发型便在等上流社会中蔚然成风。总之，她们十分遗憾地发现，这个沙龙与她们熟悉和想象中沙龙没有什
不同，为此不禁大失所望。就象有些上流人士到布吕昂②夜总会去，本来满怀希望，能被歌唱家痛骂顿，不料进门时受到却是礼貌致意，而不是预想中迭唱：“啊！瞧这嘴脸，瞧这丑相。啊！瞧她这副嘴脸。”——
①可能是维尔迪兰夫妇贡蒂河滨公馆门号，也有可能是莫雷尔第二次音乐会举行日期。
②阿里斯蒂德-布吕昂（1851-1921），法国通俗歌曲作者与演唱者。在蒙马特高地自办米里通夜总会，以通俗、口语化歌曲讽刺社会。
德-夏吕斯先生在巴尔贝克时候，曾经当着面，敏锐地批评过德-福古贝夫人，说她尽管聪颖超人，但是意外发迹升迁，却酿成她丈夫彻底失宠。德-福古贝先生被委派在狄奥多西国王和欧多克西王后国度里任外交使节。两位君王再度来到巴黎，不过这次逗留时间较长，因此每日要为他们举行宴庆。王后与德-福古贝夫人早已结识，十年来在自己首都常与她见面，而且在此既不认识总统夫人也不认识部长夫人，所以跟大使夫人结缘。大使夫人认为德-福古贝先生是狄奥多西王国和法国两国关系开创者，觉得自己地位稳固，不会受到任何损害。从此，仗着王后对她偏爱，有恃无恐，得意忘形，丝毫没有担心会有危险临头。结果几个月以后，这危险演化成重大事件，德-福古贝先生突然被宣布退休离职。夫妇俩先前过于自信，错误地认为这事绝对不可能发生。德-夏吕斯先生在“小火车”里评论着他儿提时代朋友倒台，惊奇地认为，这样个聪明女子在当时情况下竟没有利用她对君王影响，说服国王和王后，设法让别人觉得她对国王和王后没有任何影响，教国王和王后把情谊转到共和国总统夫人和部长夫人们身上。当这些夫人们以为这份情谊是出自国王和王后本人而不是福古贝夫妇手操纵话，她们就会无比得意，也就是说，欣喜之余，对福古贝夫妇充满感激之情。但是凡是发现别人错误人，只要稍遇时机，春风得意，便会重蹈覆辙。客人们拨开条通道前来向德-夏吕斯先生恭贺道谢，把他当作主人看待，这时他就没有想到应该劝他们去跟维尔迪兰夫人寒暄几句。只有与伊丽莎白皇后和德-阿朗松公爵夫人具有同样高贵血统那不勒斯王后①人跟维尔迪兰夫人聊起天来。她仿佛是专程前来拜访维尔迪兰夫人，而不是为来欣赏音乐和看望德-夏吕斯先生。她对老板娘畅叙衷肠，滔滔不绝地说她久已盼望能够跟她拜识，对她公馆竭尽恭维，然后又象正式访问样，跟她交换许多话题。她说
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
