她觉得他因内心抑郁而脸色难看，就试图妙手回春。但她有时做得实在过分。有
天，罗贝尔要来当松维尔逗留二十四个小时，
感到惊讶
是，看到她在入席时已十分奇怪地判若两人，她不仅和过去不同，而且和平时也不相同，惊讶得愣住
，仿佛面前坐着位女演员，位狄奥多拉①。感到不由自主地盯着她看，好奇地想知道她什
地方变。这种好奇心很快得到满足，就是在她擤鼻涕时候，尽管她异常小心，手帕上还是留下各种颜色，犹如块色彩丰富调色板，由此看出她脸上涂满脂粉。正因为如此，她嘴唇才变得血红，还竭力使嘴上露出笑容，以为这样才会使他满意，而这时，火车到站时刻即将来临，希尔贝特却不知道她丈夫是否真会来，或者会发来份电报，这种电报模式，就象德-盖尔芒特先生曾风趣地确定过那样：“不能来，就撒谎。”这就使她双颊苍白，眼圈发黑，面颊上流着带紫色眼膏汗水——
①狄奥多拉（约500-548），拜占廷皇后，查士丁尼世皇帝（527-565）之妻。她从小就当演员，查士丁尼爱其美貌聪明，纳为情妇，525年与她正式结婚。
他脸上装出温柔样子，这和他过去自然温柔形成鲜明对照。说话声音象酒鬼，但又有演员抑扬顿挫。他对说：“啊！你看，只要希尔贝特幸福，什都可以牺牲。她为做这多事。这点你是无法知道。”这其中最令人生气，仍然是自尊心，因为他对自己被希尔贝特所爱而洋洋得意，但又不敢说他爱是夏尔莉，就对小提琴手自以为对他所具有爱情，加上各种各样细节，虽说这些细节并非纯属虚构，却也被善于夸大其词圣卢添枝加叶，而夏尔莉向他要钱天多似天。他把希尔贝特托付给之后就回到巴黎。此外，曾有机会（把以后事提前叙说，因为当时还在当松维尔）在巴黎社交界见到他次，是在远处见到，在那里，他话虽说生动、迷人，却使想起过去；感到惊讶，他变化真大。他越来越象他母亲；母亲高傲、轻盈风度，在她自己身上是十全十美，但传到他身上，由于他受过完美无缺教育，这种风度就变得夸大、僵硬；盖尔芒特家族特有深邃目光，使他仿佛在仔细察看他经过所有地方，不过这几乎是以种无意识方式进行，是出于种习惯和动物特性。他那个性突出外表是盖尔芒特家族所有成员都没有，他即使在不动时候，也如同凝固黄金那样，是阳光灿烂白昼，这样他就仿佛披上身奇特羽毛，变成个稀有品种，使鸟类收藏家们都想占为己有；但是，当这种化作鸟阳光开始运动、行动之时，譬如当看到罗贝尔-德-圣卢进入所在个晚会之时，他昂起头，头发如羽冠般显得喜悦而又自豪，金色冠毛有点脱落，脖子转动时灵活、自豪和卖弄风情是人类所没有，他使你产生好奇和赞赏，半与社交界有关，半与动物学有关，你不禁会想自己是在圣日耳曼区还是在植物园，你是在端详穿过大厅位大贵族还是在观赏笼子里跳跃只小鸟。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
