找到位先生,这位先生直关心他,帮他很多忙。”在这种情况下,保护者总是那些爱恋、痛苦和宽恕人们,在这些人和被他们引入歧途未成年人之间,弗朗索瓦丝毫不犹豫地把美角色赋予前者,认为他们“心肠好”。她毫不犹豫地指责戴奥多尔对勒格朗丹耍许多花招,然而她仿佛对他们之间关系性质不存在任何疑问,因为她补充道:“这时,小伙子懂,觉得应该出点力,就说:‘您把带去吧,会喜欢您,会好好奉承您。’真,那位先生心肠真好,戴奥多尔在他身边得到东西,可能会比他应该得到要多得多,定会这样,因为他头脑发热,可那位先生真好,常常对霞内特(戴奥多尔未婚妻)说:孩子,您什时候要是有困难,就去找那位先生。他会自己睡到地上,把床让给您睡。他太喜欢那小子(戴奥多尔),不会把他赶出去。当然,他永远不会抛弃他。”①——
①戴奥多尔现在住在法国南方,出于礼貌,问他姐姐他姓什。当知道他姓萨尼隆时,就大声说道:“那时为给《费加罗报》写文章,是他给写信!”——作者注。
同样,她对圣卢评价高于莫雷尔,她认为,尽管小伙子(莫雷尔)耍所有这些花招,侯爵却决不会让他生活在困苦之中,因为侯爵本人遭到很大挫折。
他坚持要留在当松维尔,有次甚至脱口而出,说来这儿对他妻子来说是种快乐,就是她现在所有那种快乐,他这样说显然不是为使高兴,他说这是她在天晚上亲口对他说,那天晚上她直欣喜若狂,可开始时她感到十分伤心,不期而至,使她奇迹般地从绝望中摆脱出来,“也许是从最坏情况之中摆脱出来,”他补充道。他请想方设法使她相信他爱她,并对说,他还爱着个女人,但他爱这个女人不如爱自己妻子,很快就要和她刀两断。他这时自鸣得意,需要吐露隐情,有时甚至觉得夏尔莉这个名字会在罗贝尔嘴里脱口而出,就象次开奖号码样。他补充道:“然而,可以引以为豪。这个女人无数次向证实她爱情,可却将为希尔贝特而牺牲她,她从未注意过个男人,她也认为自己是不会爱上男人。是第个这样男人。知道,她对所有男人都严词拒绝,所以当收到她情书,看到她在信中对说,她只有和在起时才感到幸福,就不能再离开她。显然,要不是想到这可怜小希尔贝特痛哭流涕就心软,真会感到得意忘形呢。你不觉得她有点象拉谢尔?”他对说。确实,感到惊讶是,要是将就点,她们之间确实有种模糊相似。也许这与脸部某些轮廓真正相象有关(例如与希伯来人血统相关轮廓,这种血统在希尔贝特身上却极不明显),由于这种相象,当罗贝尔家里要他结婚时,他在门当户对条件下感到自己更倾向于希尔贝特。这还和下面情况有关:希尔贝特次偶然看到她不知姓名拉谢尔些照片,她为讨好罗贝尔,就竭力模仿这位女演员喜欢某些习惯,例如头发上总是戴红蝴蝶结,手臂上扎条黑丝绒带,并把头发染成棕色。后来,
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。