个自
在当前
实在性
。正如把马德莱娜点心浸泡在热茶汤里那天，在所在那个地方，不管这个地方是哪儿，例如那天，在巴黎卧室里，或如今天，此时此刻，在德-盖尔芒特亲王书房，前不久，在亲王府大院里，体验到
种感觉（浸泡后马德莱娜点心滋味，金属撞击声、脚下感觉），它在周围辐射出个小小区域，这个感觉对所在地方和另个地方（奥克达夫姨妈房间，火车车厢，圣马克教堂付洗所）是共有。而就在如此思索时候，水管子发出刺耳声响，这种与夏夜有时从巴尔贝克附近海面传来游船鸣叫完全样声音使感受到（就象有次在巴黎家大餐馆里，盛暑下豪华餐厅座席半空景象曾使感到过那样（比仅仅只是在巴尔贝克傍晚时分感觉内容丰富得多，那时，张张餐桌全部已铺上桌布，摆上银餐具，宽阔玻璃门窗朝海堤大大敞开着，没有点间隔，只有版“完全敞亮”玻璃或石头，太阳正缓缓沉落海上，游船开始鸣叫，只要迈过比脚踝稍高木门槛便能同在大堤上散步阿尔贝蒂娜和她女友们相聚，为旅馆通风，所有玻璃全都块并块地滑动到门框连结处。然而，曾与阿尔贝蒂娜欢爱痛苦回忆并不搀杂到这感觉中去。只有对已作古人们痛苦回忆。即对死者回忆也迅速泯灭，只剩下他们坟茔周围大自然美色，静寂纯净空气。况且，刚才水管子声响使感觉到不仅仅是过去某种感觉反响、复制品，而是这种感觉本身。与前几次样，这次共有感觉也曾力求在它周围重建旧时场所，但顶替它位置现时场所竭尽全部抗力反对迁入诺曼海滩或铁路道坡边某家巴黎旅馆。巴尔贝克海滨餐厅曾企图用它为接受夕阳余辉而浆洗得象准备铺在祭台上缎纹桌布，力求撼动固若金汤德-盖尔芒特亲王府，撞开它门扉，它曾度使周围长沙发摇摇晃晃，有天它也曾使巴黎餐馆餐桌摇晃过。在那几次复活中，在共有感觉周围产生年代遥远场所总有时同现时场所相匹敌，象名角斗士。胜者总是现时场所，但总觉得败者更美，美得使在高低铺路石板上或面对杯茶水神不守舍，在它显现时候力图保留住它，在它离而去时候又力图使它再现，这个贡布雷，这个威尼斯，这个巴尔贝克，它们好侵入心扉又被压抑在心底，它们飞扬而起，从而把抛弃在这些新、然而能被过去所渗透场所。而倘若现时场所没有立即成为胜者，那
，相信会失去意识；因为，那些复活过去，在它们所持续瞬间是那地完整，致使它们不只是迫使们眼睛看不见近在咫尺房间，而去观望夹在树木间道路或者上涨海潮；它们还强迫们鼻子去呼吸时隔久远场所空气，强迫们意愿在这些场所向们提议种种计划中作出抉择，强迫们全身心地相信自己处于它们包围之中，或者至少相信自己蹒跚在它们与现时场所之间，因为难以断定而晕头转向，宛如有时行将入睡前出现难以名状幻觉时候所感到那样迷惘。
所以，三番四次在
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
