哈里顿
胸膛默默地起伏
下：他是在种严重屈辱与愤怒感觉下苦斗，要压制下去是不容易事。
站起来，出于种想解除他困窘高尚念头，便站在门口，浏览外面风景。他随着榜样，也离开这间屋子；但是马上又出现，手中捧着半打书，他将它们扔到凯瑟琳怀里，叫着：“拿去！永远再不要听，不要念，也再不要想到它们啦！”
“现在也不要，”她回答。“看见这些书就会联想到你，就恨它们。”
她打开本显然常常被翻阅书，用个初学者拖长声调念段，然后大笑，把书丢开。“听着。”她挑衅地说，开始用同样腔调念节古歌谣。
但是他自爱使他不会再忍受更多折磨。听见，而
在田庄还往往很闷；要把书拿走，就要拚命啦！”
“当有书时候，总是看书，”凯瑟琳说，“而希刺克厉夫从来不看书；所以他就起念头把书毁掉。好几个星期没有看到本书。只有次，翻翻约瑟夫藏宗教书，把他惹得大怒；还有次，哈里顿，在你屋里看到堆秘密藏起来书——有些拉丁文和希腊文，还有些故事和诗歌：全是老朋友。诗歌是带来——你把它们收起来，像喜鹊收集钥匙似，只是爱偷而已——它们对你并没用；不然就是你恶意把它们藏起来，既然你不能享受，就叫别人也休想。或者是你出于嫉妒，给希刺克厉夫先生出主意把珍藏抢去吧？但是大多数书写在脑子里，而且刻在心里，你就没法把那些从这儿夺走！”
当他表妹宣布他私下收集文学书时，恩萧脸通红，结结巴巴地，恼怒地否认对他指控。
“哈里顿先生热望着增长他知识。”说，为他解围。
“他不是嫉妒你学识，而是想与你学识竞争。①几年内他会成为个有才智学者。”——
①原文是故意用这两个字，因为“嫉妒”是用“envious”，“竞争”是用“emu－lous”（见贤思齐之意），这里用来求其音近。
“同时他却要变成个呆瓜。”凯瑟琳回答。“是，听他自己试着拼音朗读，他搞出多少错来呀！但愿你再念遍猎歌，像昨天念那样：那是太可笑。听见你念，听见你翻字典查生字，然后咒骂着，因为你读不懂那些解释！”
这个年轻人显然觉得太糟，他先是因为愚昧无知而被人人嘲笑，而后为努力改掉它却又被人嘲笑。也有类似看法；记起丁太太所说关于他最初曾打算冲破他从小养成蒙昧轶事，就说：
“可是，希刺克厉夫夫人，们每人都有个开始，每个人都在门槛上跌跌爬爬。要是们老师只会嘲弄而不帮助们，们还要跌跌爬爬哩。”
“啊。”她回答，“并不愿意限制他成就：可是，他没有权利来把东西占为己有，而且用他那些讨厌错误和不正确读音使觉得可笑！这些书，包括散文和诗，都由于些别联想，因此对于是神圣不可侵犯；极不愿意这些书在他口里被败坏亵渎！况且，他恰恰从所有书中，选些最爱背诵几篇，好像是故意捣乱似。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
