第07节（2 / 4）

样来，包法利身价就大大提高。

有个这样妻子，夏尔终于也觉得夫以妻贵。她有两幅小小铅笔画，他却配上大大框子，用长长绿绳子挂在厅堂墙壁上，得意洋洋地指给人看。每次弥撒完，就看见她站在门口，穿着双绣花拖鞋。

他很晚才回家，不是十点，就是半夜。他要吃东西，而女仆早睡，只有艾玛服侍他。他脱掉外衣，吃起夜餐来更方便。他讲他碰到过人，去过村子，开过药方，个也不漏掉；他吃完洋葱牛肉，切掉奶酪上长霉，啃下个苹果，喝光瓶里酒，然后上床躺．就打起鼾来。

长久以来，他习惯于戴棉布帽子睡觉，结果，包头棉布在耳朵边上都扣不紧；到早晨，头发乱得遮住脸，夜里，枕头带子松，鸭绒飞得满头都是，连头发看起来也变白。他老是穿双结实长统靴，脚背上有两条厚厚褶纹，斜斜地直连接到脚踝，脚面上皮子紧紧绷在脚上。看起来好像鞋邦子。他却说：在乡下，这就算不错。

他母亲称赞他会过日子，还像从前样来探望他，尤其是她自己家里闹得有点天翻地覆时候；不过婆婆对媳妇似乎早就抱有先入为主成见。她觉得艾玛出手太高，他们家境摆不得这种派头：柴呀，糖呀，蜡烛呀，就像大户人家样开销，光是厨房里烧木炭，足够做二十五盘菜：她把柜子里衣服放得整整齐齐，教艾玛留神看肉店老板送来肉。艾玛恭敬从命，婆婆更加不吝指教，两个人从早到晚，“娘呀”、“女呀”不离嘴，嘴唇却有点震颤，口里说是甜言蜜语，心里却气得连声音都有点发抖。

杜比克寡妇活着时候，婆婆觉得自己得到儿子感情比他妻子还要多点；可是现在，在她看来，夏尔似乎是有老婆不要娘，简直是忘恩负义，而艾玛却是白白占她合法权利；她心里有苦说不出，只好冷眼旁观儿子幸福，仿佛个破产人，隔着玻璃窗，看别人在自己老家大吃大喝般。她回忆往事，向儿子诉说自己过去辛苦．作出牺牲、同时对比现在，艾玛对他粗心大意，他却把全部感情倾注在她个人身上，这未免太不公平。

夏尔不知如何回答是好；他尊敬他母亲，但是更爱他妻子，他觉得母亲说话不会有错，但又发现妻子实在无可指责。母亲走，他就鼓起勇气，畏畏缩缩地说两句母亲说过话。而且挑是最不关痛痒指摘；但艾玛句话就把他顶回去，并且打发他看病人去。

同时，她根据自以为是理论，要表现她是个多情种子。在月光下，在花园里，她对他吟诵她所记得情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁柔板乐曲来；不过，吟唱之后，她发现自己心情，同吟唱之前样平静；夏尔看来也并不更加多情，而是无动于衷，如既往。

因为她心灵火石，打不出点火花，加上她理解超不过她经验，她相信只是她习以为常事情，所以她推己及人，认为夏尔没有与众不同热情。他表示感情成例行公事；他连吻她也有定时间。拥抱不过是个习惯而已，就像吃单调晚餐之后，猜得到那道单调点心样。