星期四到
。她起床后，悄悄穿好衣服，免得吵醒夏尔，怕他劝她不要这
早起来。
然后她在房里走来走去．站在窗前，望着广场。曙光在菜场
柱子之间流通，药房窗板还没有打开，在朦胧晓色中，隐约可以看出招牌上大写字母。
等到座钟针指到七点
刻，她就到金狮旅店去，阿特米斯打着呵欠来给她开门。女佣人为夫人把埋在灰烬里木炭剔出来。艾玛个人待在厨房里。她不时走出去看看。伊韦尔在不慌不忙地套车，面听勒方苏瓦大娘吩咐。老板娘戴着棉布睡帽，把头从卖票小窗口伸出来，不厌其烦地交代解释，要是别人早听得不耐烦。艾玛靴后跟在院子石板地上走得咯咯响。伊韦尔喝羹汤，披上粗毛大衣，点起烟斗，拿起马鞭，悠闲地坐到马车夫位子上。
燕子号开车时跑小步，前四分之三古里，总是走走停停，好让旅客上车；有些旅客站在大路边上，自家院子栅栏门前，等候车来。有时旅客头天订座，反而要车等人；有人甚至还在床上睡大觉。伊韦尔又叫又喊又骂，还不得不离开车座，去打鼓似地敲门。冷风吹进车窗裂缝。然而，四条长凳渐渐都坐满人，马车也滚滚前进，行苹果树，棵棵地往后倒退；大路两边有两条长沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离天边越近，就越窄。
艾玛在大路上来来去去，把路都走熟；她知道走过牧场，有根标杆，然后是棵榆树，个仓库，或者是个养路工人工棚；有时，她甚至闭上眼睛，期望开眼时能看到意外东西。但是眼睛睁开，她总是清清楚楚地知道还有多少路要走。
最后，马车离砖砌房屋越来越近，车轮也在土路上响起-来，燕子号穿过路两边花园，看得见栅栏围着雕像。搭着葡萄架土台，剪齐紫杉，还有秋千。然后，再眨眼，城市就在望。
城市由高而低，好像个圆形剧场，笼罩在朦胧雾色中，过桥后，城区越来越大，也越来越乱。再过去又是单调起伏旷野，越远越高，最后和遥远灰色天边，模模糊糊地连成片。这样从高处望过去，整个景色好像幅动也不动图画；抛锚停泊航船成堆地挤在个角落里；河道弯弯曲曲，流过青翠小山脚下，椭圆形小岛似乎是些在水面上定居黑色大鱼。工厂烟囱喷出大团、大团褐色浓烟，正如没有根羽毛，随风飘散。听得见炼铁厂轰隆声，还有直立在雾中教堂钟楼发出叮当声。马路两旁树木脱叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像紫色荆棘．屋顶上雨水还没有干，随着房屋高低起伏，反射出参差不齐找亮光。有时，阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成波浪，声不响地触上暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散。
对她说来，人成堆地方，会放射出令人头晕目眩生活气息，充满她心头，仿佛住在这里十二万人，心跳动，就会使她感到热情洋溢热气。她爱情也随着空间而扩大，把片热热闹闹、模模糊糊、越来越高喧哗声也吸收进去。然后，她又把这片热闹倒出来，倒在广场上，林
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
