大伙儿猛烈鼓掌，雷鸣似
吼叫，
齐复述这语双关俏皮话。
“您是到蒂博多德街去开个房间玩玩，是不是，董事长先生，魔鬼牌桌上大赌客?”
接着轮到
其他大人先生。
“打倒堂守!打倒执杖吏!”
“嘿，罗班·普斯潘，你瞧瞧，那个人是谁?”
“这老赌棍，他到这儿来干嘛呀?这
说，他丢下骰子!”
“瞧他骑骡子神气劲儿!骡子耳朵还没他长哩!”
“嚯——拉——赫!您好，蒂博董事长先生!Tybaldealeator(52)!老混蛋!老赌棍!”
(52)拉丁文，赌棍蒂博。
“上帝保佑您!您昨夜掷出不少双六吧?”
“还有选董们面包盘!”
“还有董事长小凳子!”
小约翰应和似地叫道：“打倒!打倒安德里老倌!打倒堂守和录事，打倒神学家、医生和经学博士，打倒检事、选董和董事长!”
“那，是世界末日到!”安德里老倌塞住耳朵嘀咕。
“且慢，董事长来，正打广场上经过，”窗口位老兄喊道。
!今天这样日子咱们特权居然得不到尊重!你们看，外城有五月树和焰火，内城有圣迹剧、丑人王，还有弗兰德尔御使，而
们大学城什也没有!”
“可咱们莫伯广场够大哩!”趴在窗沿上个大学生叫道。
约翰忽然喊起来：“打倒董事长(50)，打倒选董，打倒检事!”
(50)见第9页注⑥。当时还不是以后校长制，而是实行董事会制(有点像们校务委员会制)。
另个接着喊：“今天晚上得用安德里老倌书在加雅花园里放焰火!”
“是吉贝·德·絮伊——GilbertusdeSoliaco，(55)奥坦学院学监。”
(55)拉丁文，吉贝·德·絮伊，中世纪文人喜欢把姓名改变为古拉丁文形
“啊!瞧他那张老脸，发青，憔悴，赌博掷骰子狂热得人都熬干啦!”
“你这是上哪儿去呀，Tybaldeaddados(53)，屁股冲着大学城，急急忙忙往外城奔?”
“他当然是到蒂博多德(54)街去开个房间玩玩呀!”磨坊约翰叫道。
(53)拉丁文，掷骰子蒂博。
(54)“蒂博多德”(Thibautodé)，取Thibautauxdés(掷骰子蒂博)谐音，故下文说“语双关俏皮话”。
个个争先恐后扭头向广场望去。
“当真是们可敬董事长蒂博先生吗?”磨坊约翰·弗罗洛问道——他攀附柱子在里面，看不见外面情况。
“是他，是他，”大家都说，“就是他，正是他董事长蒂博先生!”
果然是董事长和大学全体头面人物来。他们隆重列队前往迎接御使团，此刻正好穿过司法宫广场。学生们拥挤在窗前，用挖苦话和嘲弄鼓掌欢迎他们。走在行列最前面董事长首先遭到攻击，其势甚猛。
“您好，董事长先生!嚯——拉——赫!这个，您好哇!”
旁边位说：“还有录事们书桌!”
“还有堂守(51)们棍棒!”
(51)堂守是教堂俗人小吏。
“还有院长们痰盂!”
“还有检事们酒柜!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
