“风流俊俏就跟小寡妇似
!”
“鬼把你们抓
去!”安德里·缪斯尼埃低声吼道。
约翰吊在柱头上接岔：“安德里老倌，你住口，要不，看
不掉下来砸在你脑袋上!”
安德里老倌抬眼看看，好像是估量估量柱子高度、促狭鬼体重，默算
下重力乘加速度之平方，不敢吭声。
约翰占领战场，乘胜追击。
(45)中世纪法律规定，要取得某项特许，必须以定仪式宣誓，誓词主要表示信守宗教信念，国王是没有什
地位。
还有个说：“咱们那破烂摊子里什都是四个：四个学区(46)，四个学院，四个节日，四个检事(47)，四个选董(48)，四个书商!”
(46)中世纪巴黎大学学生按籍贯分为四个学区，法兰西学区、皮卡迪学区、诺曼底学区和日耳曼学区。
(47)每学区主管人称检事。
(48)检事加上三个学院院长，即为选董，互选产生董事长名，为全校之长。
柱顶上淘气大王又说：“嚯!怎着?笑什?可尊敬好人吉勒·勒科钮——内廷总管约翰·勒科钮先生弟弟，樊尚树林首席护林官马伊埃·勒科钮儿子!他们个个都是巴黎好市民，个个都是结婚，父子相传呀(43)!”
(43)这句话也是拿他姓氏取笑。
大家更是乐不可支。老胖子皮货商做声不得，狠命想躲过四面八方向他投来注视，挣扎得气喘吁吁、汗流满面也没有用。他就像只楔子卡在木头里，越使劲就越咬进去，结果只是把他脑袋更加结结实实地夹在隔壁左右肩膀中间，又气又恼，充血大宽脸涨得通红。
终于来个胖子前来解围，五短三粗，道貌岸然，跟皮货商样。
“混账!”他叫道：“学生就这样对市民讲话!想当年，就得用柴禾棒子抽，然后就用这根柴禾棒子把他们烧死!”
“就是要这干，虽然是位副主教(49)弟弟!”
(49)副主教(archidiacre)，按天主教会称呼，应为“执事长”或“助祭长”，职责为辅助主教或其他司祭举行隆重祭献仪式。他通常为主教座堂负责神父，管辖几个副主教区。《巴黎圣母院》中这个若萨archidiacre，已为中国读者和观众所熟悉，今从俗，沿译为“副主教”。
他又说：“可爱诸位，咱们大学弟兄们
约翰·弗罗洛说：“行，叫他们下四层地狱去吧!”
“缪斯尼埃，们要把你书烧掉!”
“缪斯尼埃，们要揍死你仆人!”
“缪斯尼埃，们要搓揉你老婆!”
“胖乎乎好妞儿乌达德!”
那帮子学生都叫起来：
“嚯——拉——赫!是谁唱得这好听呀?是什夜猫子丧门星呀?”
个说：“嘿，当是谁?原来是安德里·缪斯尼埃老倌!”
另个说：“因为他是咱们大学(44)四名宣过誓书商(45)之!”
(44)大学，即巴黎大学前身。1179年决定成立，只招神学生；13世纪学制完备起来，1253年有Sorbon创办学院，故以索尔朋姓氏为整个大学名称。现在索尔朋只是巴黎大学部分。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
