致少女施舍，不肯照顾老太婆。由于这
切原因，在巴黎民众看来，此人十分可爱。他走动起来，身后总是跟着小小
群侍从，全是出身名门世家主教和住持，个个风流倜傥，放浪不羁，随时吃喝玩乐；不止次，圣日耳曼-奥塞尔忠厚信女们，晚上经过波旁府邸灯火辉煌窗下，大为骇然，听见白天还给她们念诵经文那些嗓子，正在觥筹交错之中大唱教皇伯诺瓦十二酒神颂，——
们知道，这位教皇在他冠冕上又加上
第三重冠：Bibamuspapaliter(93)。
(93)拉丁文，咱们像教皇样来喝吧！按，教皇冠冕原已有三重。
也许正是由于他这样理所当然深孚民望，他进场来，群众并没有轰他嘘他，虽然他们刚才还是那样不满，即使在预定选举另位教皇(94)这个日子，他们也并不想尊敬什
红衣主教。好在，巴黎人向不记仇，况且，既然已经专断擅行，迫使演出开始，好市民们就已经灭红衣主教威风，也就心满意足。此外，红衣主教大人人长得漂亮，还穿件美丽大红袍，穿得颇见精神，也就是说，他得到全体妇女拥护，因而群众中较好半(95)是站在他那边。位红衣主教人长得好，大红袍又穿得好，因为耽误咱们看戏，就去嘘他，当然很不公道，未免缺德。
(94)这里教皇指丑人王(法语里使用“教皇”词)。
(95)若干西方语言中把妇女称作“较好半”。
这着，他就进来，以那种大人物天生对待民众微笑向观众致意，然后带着若有所思神情缓步趋赴他那猩红丝绒交椅。他身后扈从——换在今天，们会称之为“他参谋部”，——那些主教和住持，跟着也进入看台，当然使得池座老百姓更加喧嚣，更加好奇。人人争先恐后指指点点，指名道姓，看谁至少认识其中位。有指出哪位是马赛主教，名叫——假如记得不错——阿洛岱；有指出哪位是圣德尼监督长；哪位是圣日耳曼-德-普瑞住持罗伯·德·勒皮纳斯，他就是路易十位情妇生活放荡哥哥。这些名字都说得错误百出，怪腔怪调。至于那帮子学生，嘴里都骂骂咧咧。今天本是他们好日子，他们丑人节，他们浪荡日，法院小书记和大学生年度狂欢节。没有桩不端行为，今天不是合情合理而且神圣。况且，人群中还有不少骚娘儿们：什西蒙娜·加特尔利弗啦，安妮丝·加丁啦，罗嫔·皮埃德布啦……难道不能至少随便骂上两句，略略诅咒上帝，既然今天日子这样好，周围又有这样美妙教会人士和娼妓为伍?因此，他们就恣意妄为；在这片喧嚣声中，詈骂胡闹嘈杂得吓坏人，就是那帮子神学生：他们常年由于畏惧圣路易用来打火印烙铁而缄口不语，今天都放松舌头。可怜圣路易!他们在你自己司法宫里对你怎样放肆亵渎啊!(96)他们每个人都在刚刚进入看台贵人中间选定个对象，肆行攻击，或是穿黑袍，或是穿灰袍，或是穿白袍，或是穿紫袍。至于磨坊约翰，既然是副主教弟弟，他就大胆攻击穿红袍，悍然注视着
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
