压舱物，把诗人紧紧拽住，免得他们双脚不沾地，不知飞到哪儿去
。本来，格兰古瓦正在自得其乐，因为他感受到，眼见着，也可以说是触摸到全体观众——虽然都是贫贱小民，可这又有什
关系呢?——倾听他那婚礼赞歌，无不目瞪口呆，张口结舌，简直就是如醉如痴。
要肯定指出，他自己也在分享全场
陶醉气氛；如果说，拉封丹看见自己喜剧《佛罗伦萨人》上演，问道：“这些歪诗是哪个混蛋作呀?”那相反，格兰古瓦会欣然询问左右观众：“这部杰作作者是谁呢?”现在，们可想而知，红衣主教突然大煞风景来临对他造成怎样效果。
他最为担心事情偏偏发生，极其真实地发生。大人
进场，全场就沸腾起来。个个脑袋都转向那座看台。再也听不见其他，只听得个个嘴巴重复又重复：“红衣主教!红衣主教!”倒霉开场诗再次戛然中断。
红衣主教在看台门限上停留片刻。当他那相当冷漠目光扫视全场时候，喧哗声更加猛烈。人人都争着把他看个清楚明白，个个竞相伸长脖子超出身旁人。
他确实是个卓越大人物，看他比看任何别喜剧都值得。他，查理，波旁红衣主教，里昂大主教，里昂伯爵，高卢首席主教，他弟弟彼埃尔——博惹领主，娶长公主，因而他与路易十是姻亲，他母亲是布尔戈尼安妮丝郡主，因而他与卤莽汉查理(88)也是姻亲。然而，高卢首席主教首要特点，与众不同特性，还在于他那天然朝臣品德和对权势忠心耿耿。可以想见，他那双重姻亲关系给他带来过数不清麻烦，他那灵魂小舟不得不穿行于无数尘世暗礁之间，才没有撞碎在路易和查理两位宝座之下，而这两座夏里德和席拉(89)似礁石曾经使得内穆公爵和圣波耳提督(90)粉身碎骨。上天保佑，他终于相当顺利地在航行中得以苟全，平安抵达罗马(91)。然而，虽然他平安抵港，也正是因为他安全抵港，他回顾政治生涯那样饱受惊骇，历尽艰辛，朝不保夕，危如累卵，未免心有余悸。因此，他习惯于声称：四七六年对于他来说，“既是黑暗，又是光明”，这个意思就是：那年他丧失母亲波旁奈公爵夫人和表兄布尔戈尼公爵(92)，而后者丧失使他在母丧之余倒也颇觉庆幸。
(88)卤莽汉查理(1433—1477)，最后个布尔戈尼公爵。
(89)夏里德和席拉，是意大利和西西里之间两座出名险礁。
(90)内穆公爵(1437—1477)，有武功，后因反对路易十，被关进巴士底狱，最后被斩首。圣波耳，名雅各(1417—1462)，以结束百年战争军功受路易十宠幸，后以叛乱罪被处决。
(91)指当红衣主教。抵港本是法语里“平安无事到达目”之意，故此句语双关。
(92)这个布尔戈尼公爵即卤莽汉查理。去世应在1477年。
话又说回来，他倒是大妙人个。他过着红衣主教快活日子；欣然享用夏约皇家葡萄园佳酿，快乐又逍遥；对于丽莎德·加穆瓦斯、托玛丝·萨雅德之类骚娘儿们绝对不仇恨；宁愿对标
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
