没命逃窜
老半天，也不知道要跑到哪儿去，许多次把脑袋撞在街角上，跳过许多阴沟，穿过许多小巷、许多死胡同、许多街口，从菜市场古老石板路面
曲里拐弯巷道里乱找出路，惊恐万状，(如同古老经文拉丁语所说)尝试过totavia，cheminumetviaria(47)，
们诗人终于猛然站住，首先是由于喘不过气来，其次是因为心中忽然念头
闪，想到个两难问题：他只手捂着额头，自言自语：“彼埃尔·格兰古瓦先生，觉得您这样瞎跑未免没脑子!小鬼们怕您，比您怕他们还厉害哩。告诉您，觉得，刚才您往北边跑，您定听见他们往南边逃。二者必居其：或者是他们逃掉，那
草垫子就定被他们害怕扔下，那正好可以做殷勤接待您床铺，也就是您从早上找到现在那个玩艺儿，您为尊奉圣处女，给她编出圣迹剧，演得那成功，好不热闹，是她显圣送草垫子来奖赏您；或者是孩子们没有逃跑，这样话，他们定把草垫子点着，那不就是堆好火，正是您为受用受用、烤干身子、暖和暖和所需要。好火也罢，好床也罢，草垫子反正是上天赐与。莫贡塞伊街角慈悲圣母马利亚也许正是为这个缘故，才打发欧斯塔希·穆朋死掉。您这样撒腿就跑，就跟皮卡迪人见着法兰西人就赶紧逃命似，却把您在前面要找扔在后面，您这不是大傻瓜吗!”
(47)拉丁文，切道路，大街小巷。
于是，他向后转去，摸索着方向，鼻子向前伸，耳朵竖起来，竭力寻找赐福草垫子。可是白费劲，只见房屋交错，大街小巷盘结，他不断迟疑，拿不定主意，在这黑暗胡同纠结纷乱之中进退不得，踟蹰不前，即使陷入小塔府邸迷宫也不过如此。终于，他失去耐心，庄严地喊叫：“该死街道交叉!是魔鬼按照自己脚爪模样造出来!”
叫声，心里轻快些。这时又正好瞅见条狭长小巷尽头有个什红光在闪耀，他情绪也就更高。他说：“赞美上帝呀!就是那边!是草垫子在燃烧。”于是，他自比为在黑夜中迷失方向舟子，虔诚地又说：“Salve，salve，marisstella!(48)”
(48)拉丁文，致敬，致敬，导航星！
他这句祈祷文是对圣母还是对草垫子念叨，们没法知道。
这条狭长胡同是顺坡而下。没有铺石子，越走越泥泞、倾斜，进去没走几步，他就发现有个很古怪现象：这条小巷并不是渺无人影。路过去，间隔着，有些难以言状模糊不清、奇形怪状东西匍匐着，个个都在爬向街尽头摇曳着那点亮光，就像笨重昆虫夜里从根草茎到根草茎向牧童篝火爬去。
最使人富于冒险精神，莫过于不担心有什东西可以被人抢去。格兰古瓦继续前行，快要贴近这些毛毛虫中间爬得最慢、落在后面那个。走过去才看出，这玩艺儿不是别，而是个可怜无腿人，使用两只手蹦着，好像是只受伤只剩下两只脚细腿大蜘蛛。他走到这只人面蜘蛛跟前，它向他抬起头来，可怜巴巴地叫喊：“Labuonamanci
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
