(55)《旧约·创世记》第11章中说，人们要在示拿地方建造
座塔通到天上，耶和华阻止他们，把他们
语言变乱，互相听不懂。这座塔名叫巴别塔，“巴别”即“变乱”之意。这里是指语言混乱，不可理解。
他跑
起来，瞎子也跑，跛子也跑，没腿人也跑。
接着，他越往街道深处跑，没腿人、瞎子、跛子越来越多，还有缺胳臂、独眼、浑身是疮大麻风，有从房子里面出来，有从附近小街上出来，有从地
(51)拉丁文，行行好吧！
“够意思!”彼埃尔·格兰古瓦说，“到底有个会说基督教语言(52)。
定是长相特别乐善好施，他们才这样要施舍，也不管身无分文!朋友(他转向瞎子说)，上星期刚把最后件衬衫卖掉，也就是说，既然你只会说西塞罗语言：Vendidihebdomadenupertransitameamultimamchemisam．(53)”
(52)指这个瞎子竟然会说拉丁语。
(53)拉丁文，上星期刚把最后件衬衫卖掉。
说完，他转过身去，继续赶路，但是，瞎子与他同时加快步伐，而瘫子，还有没腿人，也急急忙忙赶上来，钵子和拐棍在地面上碰得直响。他们三个紧跟在可怜格兰古瓦身后，磕磕碰碰地开始向他歌唱：
a，sgnor!Labuonamancia!(49)”
(49)意大利语，老爷，行行好吧！行行好吧！
格兰古瓦说：“鬼把你抓去!把也抓去，要是懂得你说是什
!”
他径自前行。
他又赶上堆这类爬行物，向其中个仔细瞧，原来是个又缺胳臂又缺腿残废。此人拐杖和木头腿各种装置极为复杂，支撑着他，好似盖房子脚手架自己在挪动。格兰古瓦满脑子都是庄严古典譬喻，于是心里就把它比作火神大鼎镬化身。
“Caritatem!”瞎子唱道。
“Labuonamancia!”没腿人唱道。
“Unpedasodepan!”跛子(54)接过乐句，反复唱道。
格兰古瓦堵住耳朵。“啊，巴别塔(55)呀!”他叫道。
(54)上文说是无臂无腿瘫子。
这只活鼎在他经过时候，向他举帽致敬，可是帽子举到格兰古瓦下巴跟前就停住，像是给他托着个刮胡子用盘子；又对着他耳朵大叫：“Señorcaballero，paracomprarunpedasodepan!(50)”
(50)西班牙语，老爷，给两个钱买点儿面包吧！
格兰古瓦说：“看来，这个也会说话，可是，这种语言是在不文明，他自己要是懂得，可真比走运!”
忽然灵机动，他拍额头：“哈，他们今天上午说‘爱斯美腊达’是个什意思?”
他想加快步伐，但是，第三次又有个什东西挡住去路。这个什东西，更恰当地说，这个什人，是个瞎子，个长着犹太人大胡子小个子瞎子，他伸出根棍子向四周乱划，由只大狗带领着，他发出鼻音就跟说匈牙利话似：“Facitotecaritatem!(51)”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
