惹维丝却说：“这故事没什
特别
，也看不出这里面有什埃及人和小孩。”
马伊埃特接着说：“别急嘛!小孩，就要有
个
……六六年，到这个月就是十六年，在圣保罗日(32)，帕盖特生个女儿。不幸女人!她还很高兴哩。她早就盼着生个孩子。她母亲是个好女人，从来只会睁只眼闭只眼，可是已经死。帕盖特在世上再也没有什好爱，也没什爱她。她堕落五年，成可怜玩艺儿，香特弗勒里!她孤单人，在尘世生活中无依无靠，被人指指戳戳，在街上给人叫骂，什长打她，破衣烂衫孩子也欺负她。接着，到二十岁，二十岁对于骚娘儿们就是老年。卖骚现在给她挣也不比从前卖针线活儿多。多条皱纹就少个埃居(33)。冬天对她又难熬。炉子里柴已经少见，碗柜里面包也没有。她已经干不工作，因为浪荡以来人也变懒。她更加痛苦，因为越懒也就越浪荡。至少，圣勒米本堂神父说起这种女人老以后，比别穷苦女人更受饥寒之苦，是这样解释。”
(32)圣保罗日在6月23日。
(33)埃居，也可译作“盾币”，中世纪金币，圣路易时代所铸，以后继续流通很久。
惹维丝说：“可不是，不过，埃及人呢?”
“等等嘛，惹维丝，”乌达德说，她比较注意听，不那着急，“要是开头都说完，那结尾还有什听头呢?请接着说吧，马伊埃特。可怜香特弗勒里!”
马伊埃特接着往下讲：
“就这着，她非常愁苦，非常不幸，直哭得脸都凹下去。可是，虽然蒙受羞辱，恣意轻狂，遭人唾弃，她还是觉得，要是世上有个什，有个什人，能被她爱，也能爱她，那她羞辱、轻狂就会好些，也就不会那样无可依靠。这必须是个孩子，因为只有孩子才天真烂漫，甘愿如此……她认识到这层，是在尝试爱个小偷之后。这个小偷是唯可能要她人，可是过不多久，她发现他看不起她……大凡这样充满爱心女人，总是需要有个爱人或者孩子，来充实自己心灵；否则，她们是非常不幸。既然得不到爱人，她就全心全意转向要个孩子；她虔诚信教之心始终未绝，她就以这个愿望作为向好上帝永恒祈祷之词。于是，好上帝怜悯她，给她个女孩。她那份高兴劲儿，就甭提!眼泪哗哗地淌，又是抚爱，又是亲吻。她自己奶孩子，用自己被褥给孩子做尿布，她自己床上只有那条，她却再也不觉得饥寒。她因而又恢复美貌：年老婊子做妈妈总是年轻。风流再世，嫖客就又回来，她所卖又有人问津。用皮肉所得肮脏钱，她置办小衣服、头巾、花边衬衣、缎子小帽子，就是没有想到给自己重买床被子……欧斯塔希先生，
叫你别吃那块饼!……小安妮丝，这就是她孩子名字——是教名，因为香特弗勒里早已没有姓。小家伙裹缎带、刺绣居然比位有王世子封地公主还多!她许许多多东西中有双小鞋，路易十肯定拿不出来!她母亲自己给她缝制、刺绣，她使出做女红全副功夫，还把值得圣母穿袍子上切小装饰都嵌上去。这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
