“好吧，”乌达德又说，递给她
个小瓶子：“这儿有点甜酒，喝两口，身子好暖和点。”
她又摇摇头，看看乌达德，说：“水!”
乌达德坚持：“不行，姑姑，月里不好喝凉水
。得喝点甜酒，吃点这个玉米粑粑，是
们特地给你做。”
她却推开马伊埃特递给她饼，说：“黑面包!”
“得，”惹维丝也感到怜悯，解开羊毛披风，说道：“给，这件外套比你暖和点，你披上吧!”
确实，灵魂即使还没有离开这个麻木、沉睡、呆滞肉体，至少已经退缩、隐藏到深渊里去
，外部器官知觉再也不可能达到。
乌达德说：“那就只好把这块饼撂在窗洞上。可是，会有哪个小孩拿走。怎样才能把她叫醒呢?”
却说欧斯塔希，直到此刻以前，他注意力直为刚刚过去只大狗拖小车子所吸引，这时突然发现带着他三个大人正在向窗洞里窥探什
，不由得也心生好奇，就爬到块界牌上，踮起脚尖立着，把他那红喷喷胖脸贴在窗洞上，叫道：“妈妈，让也瞧瞧呀!”
听见这样个清澈、新鲜、响亮小孩声音，隐修女个寒噤，猛地扭过头来，就跟钢制弹簧似。她那两只仅仅剩下骨头长手伸出来，掠开额头上头发，以惊讶、痛苦、绝望眼神注视着那孩子。但这道目光也只是闪即逝。
“啊，上帝呀!”她忽然大叫声，脑袋低下去，埋到两膝之间。嘶哑嗓音，从胸腔里发出，似乎撕裂胸膛。她说：“至少，别叫看见别人孩子呀!”
三个女人默然无语：她们不敢出声，低声说话也不敢。这样彻底静默、彻底痛苦、彻底遗忘——除件事，其他皆已忘记得干二净——就这样，她们觉得仿佛是置身于复活节或圣诞节主坛之前，不敢出声，大气儿也不敢出，已经准备跪下，她们觉得仿佛在受难主日(41)进入座主教堂。
(41)大斋第五个星期日。
终于，三人中最好奇、因而也是最不敏感惹维丝，试图让隐修女开口，便说：“姑姑，古杜勒姑姑!”
这样接连喊三次，次比次声音高。隐修女纹丝不动，句话也没有，看也不看眼，声叹息也没有，生息全无。
乌达德也来喊，声音更为温柔、亲切：“姑姑!圣古杜勒姑姑!”
她像对待甜酒和饼样，还是拒绝，回答说：“麻袋!”
好心乌达德说：“可你总多少看出来吧：昨天过节哩。”
隐修女说：“看出来，水罐里两天没有水。”
沉默会，她又说：“是过节，把忘
“您好，太太，”孩子郑重其事地说。
然而，这下震惊好像唤醒隐修女。她从头到脚，浑身阵哆嗦，上下牙齿直打战，微微抬起头来，两肘紧箍着大腿，两手紧握两脚，好像是要焐焐脚，叫道：
“啊，好冷呀!”
乌达德满怀怜悯，说：“可怜女人，你要个火吗?”
她摇摇头，表示拒绝。
还是沉默，仍旧动也不动。
惹维丝叫道：“真是个怪人!雷都打不动!”
“也许是聋吧?”乌达德叹息说。
“也许瞎，”惹维丝补充说。
“也许死，”马伊埃特接着说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
