自耻辱柱那天上午以后，住在圣母院附近
人们都好像觉得：卡席莫多奏钟乐热诚大大减退
。原先，随时钟声飘扬，有时是晨钟从初课直至终课(35)经久不息，有时是为大弥撒而钟乐轰鸣，或为婚礼，或为洗礼，丰富乐阶喈喈，在两座钟楼上缭绕，交织于空中，就像以形形色色美声刺绣织锦。古老主教堂颤动不已，鸣响不已，永远在欢乐钟声之中。可以不断感觉到有
个任性喧闹灵魂在那里通过这些铜舌头歌唱。而现在这个灵魂似乎不见。主教堂好像阴沉，甘愿保持沉默。节日和葬礼有还是有其简单钟乐，干瘪瘪，光秃秃，无非是礼仪所需，仅此而已。凡是教堂都有两重声响：管风琴声在内，钟声在外。现在圣母院只剩下管风琴声。真像是钟楼里面再也没有乐师。其实，卡席莫多始终都在。他内心里发生什
?莫非是耻辱柱蒙受羞辱、绝望伤心，仍然耿耿于怀，行刑吏鞭笞无止无休还在他灵魂中回响，这样遭遇使他心中忧伤，甚至对钟热爱也灭绝?或者是大钟玛丽在圣母院敲钟人心中碰到什情敌，他为什更可爱、更美丽人儿而冷淡大钟和她十四个妹妹?
(35)从早祷之初至终。
话说这美妙四八二年，天使报喜节(36)是在三月二十五日星期二。这天，空气纯净、轻盈，卡席莫多感到对于钟声爱多少恢复些。于是，他爬上北钟楼，同时，堂守在下面把教堂所有门敞开。圣母院那时候大门是用非常结实木头做，皮革敷面，四边有镀金铁角，外围有“精雕细刻颇为艺术”雕刻镶嵌。
(36)基督教认为，这天天使向马利亚报喜说她有孕，以后生下小男孩，即为耶稣。
到达楼顶上钟笼之后，卡席莫多忧伤地摇摇头，注视那六口钟片刻，仿佛它们和他之间在他心中久有奇特隔阂，他不由得要悲叹。然而，等到他把它们都摇晃起来，感觉到这六口钟集束在他手中摆动起来(37)，看见(因为他听不见)七个音符悸动着，在音乐梯阶上忽上忽下，就像只小鸟在林间枝梢跳跃，音乐之魔——这素常摇晃着金光灿烂宝盒，释放出赋格呼应、颤音、琶音精灵——抓住可怜聋子时候，他又感到幸福无比。他忘记切，心花怒放，容光焕发。
(37)卡席莫多个人把六口钟同时摇晃起来，只是雨果艺术夸张。因为单单现在尚存口最大钟，可能就是玛丽，自重即为15吨，需要八条壮汉在上空两侧分立在两块木板上，侧四名，对向行走，推动木板，带动轮轴装置，使大钟来回摇晃，钟舌敲击钟壁，才得鸣响。
他走来走去，拍着手，从根钟绳跑到另根钟绳，用声音和手势鼓舞这六位歌手，就像是乐队指挥激励着聪慧音乐大师。
他说：“干，干呀，加勃里埃!把你声音全部向广场上倾泻!今天过节呀!”——“蒂博，别偷懒，你慢哩!快，加油!你生锈吗，懒虫?……行呀，快，快呀!别让人看见钟舌!让他们都跟
样把耳朵震聋!
对，蒂博，干得好!”——“吉约墨!吉约墨!你是最胖，帕斯吉埃是最小，它却比你唱得欢!敢说听
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
