“啊!”姑娘说，眼皮仍然不敢抬，“您不要看不起
，孚比斯大人。觉得这样做很坏。”
“看不起您，美丽
小人儿!”军官回答，神气十足，居高临下，顾盼自雄：“看不起您，上帝脑袋!可为什
呢?”
“因为
直跟着您。”
“说到这点嘛，小美人儿，们意见不致哩。不应该看不起您，应该恨
克洛德·弗罗洛(们假定，读者比孚比斯聪明，自会猜到这番奇遇中要说有什“莽和尚”，无非是副主教罢
)，在被队长反锁起来黑暗小室里摸索阵。这是建筑师时常在屋顶和支撑墙交合之处留下那种角落。这个“狗窝”(正如孚比斯恰当地称呼)纵剖面好像个三角形。此外，没有窗户，也没有透亮孔，屋顶倾斜下来，人在里面连站立都不可能。于是，克洛德只好蹲在尘土和墙壁粉屑里，把这些脏东西压得直响。他头滚烫，伸手在四周摸索，在地上摸到块破玻璃，把它贴在脑袋上，阵清凉，才稍稍舒服些。
副主教阴暗心灵里此刻想些什?只有他自己和上帝才知道。
他是不是内心里在按照某种命运安排，摆弄着爱斯美腊达、孚比斯、雅各·夏莫吕、为他钟爱却被他委于泥污弟弟、副主教法衣，也许还有被拖累到法路岱老婆子家里他名誉，这切形象，这切奇遇?可说不好。然而，肯定无疑，这种种念头在他灵魂里纠结为可怕团。
等刻钟，他似乎觉得老百岁。忽然，他听见木头楼梯轧轧响。有人上来。梯口盖板给推开，又出现灯光。阁楼那破烂房门上有道相当宽缝隙，他把脸贴上去。这样他可以把隔壁房间里动静看个清二楚。从盖板洞口钻出来第个人是猫脸老太婆，手里打着灯；第二个是孚比斯，捻着小胡子；接着是第三个：正是爱斯美腊达那翩翩风姿、美丽身影。教士看见她从地下钻出来，真像光华夺目仙女般。克洛德浑身哆嗦，眼前腾起片云雾，心剧烈地跳动，只觉得天旋地转，片轰鸣。他再也看不见，再也听不见。
等到他清醒过来，只剩孚比斯和爱斯美腊达两人。他俩坐在大木箱上，旁边放着油灯。灯光让副主教看见这两个青春洋溢面孔和小屋另端张简陋床铺。
床旁边有扇窗户，窗玻璃早已像雨打蜘蛛网那样残破，透过它那破损铅丝网，可以看见角天空和远方落月斜照在铺絮般柔软云朵上。
那姑娘红着脸，手足无措，喘着粗气。长长睫毛低垂，在羞红脸颊上投下阴影。她不敢抬眼去看那得意洋洋军官，只是机械地以种羞涩、楚楚动人姿态，伸出手指，在板凳上画着断断续续线条，然后看看自己手指。看不见她脚：小山羊蹲坐在上面。
卫队长打扮得分外俏皮，衣领和袖口上缀饰着金银穗束：这在当时是最时髦装束。
堂克洛德太阳穴里血液沸腾翻滚，片嗡嗡响声使他只能相当费劲才听得见他们交谈。
(情话绵绵其实相当乏味。无非是反复念叨“爱你”。要是不配上什“装饰音”，在旁听不相干人听来，这种乐句是非常平板、非常单调。不过，克洛德并不是漠然旁听。)
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
