“Nego(14)，”辩护士说。
(14)拉丁文，
否认。
位评议官说：“表决吧!罪行确凿，天也晚
。”
即付当庭表决。法官们以举帽方式表达意见(15)：他们都急着要走。黑暗中隐约可见他们对于庭长向他们低声提出
问题，个接个取下帽子。可怜被告好像在瞧着他们，其实她那混浊眼睛什
也看不见。
(15)不说明理由，仅以脱帽与否表示赞成或反对种表决方式。
claramusnosrequiere，primoaliquandampecuniariamindemnitatem；secundo，amendationemhonorabilemanteportaliummaximumNostrœDomin，ecclesiœcathedralis；tertio，sententiaminvirtutecujusistastrygacumsuacapella，seuintriviovulgariterdictolaGrève，seuininsulaexeunteinfluvioSequanœ，juxtapointamjardiniregalis，executatœsint!(11)
(11)原文拉丁文极为拙劣，而且混杂着中世纪法界行话。现参照个英译本译出如下：“诸位大人，因此，巫术既已证实，罪行既已彰明昭著，犯罪意图既已确凿成立，们要以屹立在此内城岛上拥有大小切司法权力巴黎圣母院这圣殿名义，表达在座诸君意见，宣布们要求：第，课以相当数额罚款；第二，在圣母院主教堂大门前令其谢罪；第三，作出判决，着将该女及其母山羊或在俗称河滩广场，或在突起于塞纳河中、毗邻于御花园尖岬本岛，处以死刑!”
他戴上帽子，重新坐下。
格兰古瓦伤心之至，叹道：“咄，bassalatinitas!(12)”
(12)拉丁文，洋泾浜拉丁话!
接着，录事开始登录，然后呈交庭长长卷羊皮书。
于是，不幸姑娘听见人们走动着，戈矛碰击声，同时有个冷酷声音对她说：
“流浪姑娘，由圣上指定日子，在中午时分，你只穿内衣，赤脚，脖子上套着绳子，由辆大车送往圣母院大门前，手执两斤重大蜡烛去悔罪，然后送往河滩广场，在本城绞刑架上吊起来勒死；你这只母山羊同刑；你还必须向教会法庭付三金狮币，补偿你所
另身穿黑袍人，在被告身旁站起来。这是被告辩护士。法官们饥肠辘辘，开始抱怨起来。
庭长说：“状师，简短点!”
状师回答说：“庭长大人，既然被告供认罪行，只有句话向诸位大人言讲。这里有撒拉法(13)项条款：‘遇有女巫吃掉男人，如该女巫供认不讳，课以八千德尼埃，即两百金苏之罚款’。请法庭判处该犯罚款。”
(13)14世纪由居住于撒拉河畔法兰克人制定法律，主要规定女子无继承权。
“该条款已经废除，”御前特别状师驳道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
