11．神迹（3 / 3）

罚。

接下去几天里，祖克曼先生由于整天忙着招待这些来访者，竟然忘记他农活。他时刻穿着他最好衣服——早上起床就往人群里走。祖克曼太太给威伯准备特别饭菜。鲁维刮脸，也理发；他在农场里最首要任务就是在人们来参观时喂那头猪。

祖克曼先生命令鲁维把威伯吃饭次数从天三次增加到四次。祖克曼家如此忙于应付这些来访人众，都忘农场里还有别事情要做。黑莓熟，可祖克曼太太却忘把它们采摘，做成果酱。玉米地需要锄草，可鲁维却找不到时间去锄草。

星期日，教堂挤满人。牧师对这奇迹解释通。他说这蜘蛛网上字说明，人类必须时刻准备去观察神迹出现。

祖克曼家猪圈成众人注意焦点。芬很开心，因为她知道夏洛把戏取得成效，威伯命也保住。只是她觉得谷仓里现在不那令她高兴——那里人太多。她更愿意能和她动物朋友单独在起。

注释①好猪：这个词原文是Somepig。

注释②这里涉及到车名除几个外，几乎都不知道，只好请索易洪立为翻译，特此致谢。其中部分原文如下："．．．andGMCpickupsandPlymouthsandStudebakersandPackardsandDeSotoswithgyromatictransmissionsandOldsmobileswithrocketenginesandJeepstationwagonsandPontiacs。"据新语丝朋友半山说，这里写那些带"陀螺变速器，火箭发动机"汽车，对不熟悉老美汽车文化中国读者，大概没有车名汉译标准，何况Studebaker，Packard，DeSoto是倒闭几十年老车厂，除古董车收藏家，般美国人都不定熟，所以很难翻译。有全能说出这些车厂家，国别人请告诉，谢谢。