“别放这
多菊苣进去，康斯坦泽。这样味道太苦
。”
“菊苣是萨尔玛店里
。看起来大家都排着队去买呢。咖啡越来越贵。”
“
认识这里街上几户人家，他们买足足百来袋咖啡。还有好几袋盐。以防万
。”
“是啊，万遇上捷克斯洛伐克那样厄运。”
“不管怎样，情况是不会比现在好，这是肯定。”
“还加上这个毛病。”
“话说回来，康斯坦泽，别人也不是直都注意得到。们阿尔冯斯就没看出来。点儿都没有。走到屋子后面，坐到马桶上。还说，奇怪，现在这是怎回事儿？结果他就从身体里滑出来。”
“你要叫他阿尔冯斯？”
“是啊，牧师建议名字。您可以按名字叫他，他说。叫他阿尔冯斯。”
“范登布舍小姐那个孩子……”妈妈把声音压低。
“去那个江湖郎中那儿？”
“就你会这说。他从森林里弄来药草和荨麻，用这些熬出种粥来。两法郎份。包治百病，他说，人兽通用。可以养胃，可以治抽筋，治头痛，治便秘。吃起来就停不下来，他说，这粥就是生命本身。”
“范登布舍小姐也是去这个江湖郎中那儿看，你知道她都做些什勾当。”
“是啊，但是那是个江湖骗子，康斯坦泽。而且那时候本来就来不及。”
“看样子那是个男孩。”
“是啊，不然就没有哪个女人还想再生孩子。”
“如果什事儿都随人愿不愿意就好。”
“不管怎样，那条裂缝愈合得挺好。”
这是上个假期事儿，但已经过去那久。温和、柔软声音，阳光四洒。女人们有会愈合裂缝。或者是被缝上。
“还有痔疮要对付呢。”
“那就只能沉默。”
她们没有沉默。她们聊起诺拉姑妈女儿妮柯尔甲状腺。路易斯走到客厅里，走到她们跟前。诺拉姑妈说：
“好家伙儿，你长得
路易斯要费劲听才听得到她话。“给你讲都只是听来。看上去那不是她丈夫种。”
“康斯坦泽哟！”
“不想继续嚼舌头，说谁是那孩子他爸。只是告诉你，那是个可怕酒鬼。叫珀尔诺德，如果你想多知道点话。别就不说。”
“个叫珀尔诺德酒鬼，”诺拉姑妈说，“好，好，已经猜到那是谁。”
把椅子刮过地面瓷砖。水壶被提起来，又放下去。
“几个月大？”
“六个月。”
“她居然直就这怀着他四处走，听任他烂在肚子里。”
“是啊，也想知道，她怎会走到这步。她虽然总是有点粗心马虎，这个范登布舍小姐，她马尾辫都能滑进眼睛里，但是如果真有什不对劲话，别人也还是看得出呀。尤其是因为她有糖尿病。”
“还有甲状腺。”
“啊，这些也会消失。”
“要用特立马林，还是叫普力马林，是种蓝色软管。”
“有种药膏，标签上有个白色十字架。”
“这些药膏都是同家工厂出。医药公司只是给它们起不样名字，装进不同软管里。为销售额。”
“所以们母亲总是去尤里斯·凡东克店里。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
