“看着
眼睛，说！”
她把头蹭在路易斯脖子上，鼻子里发出短促喘息声，就像草原上马在傍晚雾霭升起时做那样。
“做不到，斯塔夫。”
“从床上下来。小伙儿需要睡觉。”
她
只眼睛睁得大大，有血丝，精美睫毛涂黑
，就像是仰卧在这片草地上翻来滚去小马驹眼睛。
“你听听，她承认！”
“只承认，他对来说有魅力，体贴。”
“就没有魅力，不体贴？”
“不，你没有。”
爸爸手指着她，他律师袍黑色宽衣袖飘舞，他白领巾高举，整个法庭屏住呼吸，个高中生床成被告席。而被告，化着浓妆，打个嗝。
妈妈在楼下走廊里咳嗽。烟抽得太多。她用沙哑嗓音解释说，她只是去散个步。“现在连这个都不能做吗，是不是连呼吸都不可以？”
“你为什
今天晚上点鲱鱼都不想吃？”爸爸叫道，“说话呀。”
“次次都是鲱鱼。”
“啊，对你来说鲱鱼大概已经不够好！必须给你上‘斯旺家’酒店法国牛排才行！”
“不饿。”
水手出没地方。”
“上……上吃，……见到你斯候，”路易斯说，“你……你是在游泳池里，还唱……唱《去吧，摩西》。”[384]
脏塞弗立刻又唱起来。艾尔拉工厂工人都鼓起掌来。
“再来首，再来首。”
简妮叫道：“停下，你这傻瓜，马上就会有德国人过来。这个星期已经去过次司令部。”
“会给你点颜色看看，康斯坦泽，你就等着受罪吧。”
“那就等
“她还要抵赖。她宁肯咬断舌头，也不肯说出事实和事实全部。但是你浑身都是真相臭味，康斯坦泽！”
妈妈靠在床柱上，床柱吱呀地响。她往前倒下去，躺在路易斯身边，用胳膊抱住他脖子。真相臭味是酒味，还有丽茨香粉味道。他透过丝绸裙子感觉到她体温。
这个既不是父亲也不是丈夫男人摇撼着床柱，就像要把这个女人和这个男孩倒出来样。然后，他面红耳赤地站在灯下，灯光为他稀疏金发添加圣徒白金光环。
“康斯坦泽，看着眼睛……”
“不。”（倔强少女妈妈。）
“你就是不想自己嘴里有鲱鱼味道！”爸爸吼道。
在路易斯房间里，灯亮。她重重地落到他床上。她穿着低开口裙子，上面嵌着闪光黑色小片，看上去浑身发热。她鲜红色嘴开合，就像是在唱首远方歌。
她落在路易斯脚上，但是他不疼。
“他疯，完全是疯。”她说。那个疯子就穿着件衬衣冲进房间，吼道：“说啊，告诉你儿子啊，你和那个占领军给戴绿帽子！”
“他不是占领军，他是个正直男人。”
奥迪尔说：“臭婆娘，约瑟夫想唱多大声，就能唱多大声。”
“摇摇摆摆快下来，亲爱双轮马车。[385]”
“臭婆娘，没有人能堵住们嘴！”
“好！”艾尔拉男人们叫道。
“噢，大河兄。”[386]伴着路易斯在街上走好长段时间，直到他回到家门口，看到白皑皑片被雪覆盖着正墙面。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
