[530]爱湖：比利时布鲁日城中
狭长湖泊。
[531]《格里高利圣咏》（GregorianChant）：以罗马教皇格里高利
世命名，应用于罗马教会礼拜仪式中。
[532]亚历山大：哈罗德·亚历山大（HaroldAlexander），英国军事指挥家，在二战中曾指挥盟军第十五集团于1944年6月5日攻占罗马。
[533]什未林（Schwerin）：德国东部座古城。
[534]尤里斯·冯·席福恒（JorisvanSeveren）：比利时政治家，在二战之前弗拉芒民族独立运动中是个领袖人物。
[520]公元79年维苏威火山爆发，这座古城被火山灰掩埋。
[521]马翁（Mahon）：西班牙梅洛卡岛上主要城市，东临地中海。蛋黄酱（Mayonnaise）据传说是法国人在岛上打败英国军队后庆祝时发明出来，后来传回法国。
[522]古尔登币：德国与荷兰使用金币。
[523]迪耶普（Dieppe）：法国港口城市。1942年8月19日，盟军攻击当时德军占领迪耶普，随后又撤退，只是为
刺探军情。
[524]即美国三K党（KuKluxKlan），在战期间成立种族主义组织，反犹太人，反黑人，从事暗杀活动。
福音》中基督所说：“有人打你右脸，连左脸也转过来由他打。”［《马太福音》（5：39）］
[511]伊迪丝·琵雅芙（EdithPiaf）：法国20世纪最著名也最受爱戴香颂女歌手之。
[512]原文是英语。
[513]里尔（Lille）：法国北部大城市，靠近比利时边界。
[514]兰斯（Reims）：法国东北部城市。
[535]莱蒙德·托伦内勒（ReimondTollenaere）：比利时政治家，弗拉芒民族党成员，二战期间与纳粹德国合
[525]辛辛监狱：纽约所监狱。
[526]艾尔·卡彭（AlCapone）：美国著名黑帮成员，20世纪20年代在芝加哥享有盛名。
[527]莱格斯·戴蒙（LegsDiamond）：爱尔兰裔美国黑帮成员，富于个人魅力。
[528]科曼奇族（Comanche）：北美印第安人个部落。
[529]约翰·韦恩（JohnWayne）：美国著名演员，擅长演西部片。
[515]约瑟夫·艾迪生（JosephAddison）：英国17、18世纪散文家、诗人、剧作家。
[516]此处原文是英语。
[517]西班牙王位继承战争中，奥地利、英国、荷兰联军与法国、巴伐利亚军队于1704年8月13日在巴伐利亚布伦海姆进行会战。英国马尔博罗公爵，丘吉尔先祖，与奥地利亲王共同击败敌军，奠定胜局。
[518]费罗德莫斯（Philodemos）：古希腊伊壁鸠鲁派哲学家、诗人。他有多篇艳情诗收入《希腊语文选》。
[519]马尔库斯·阿尔根塔里乌斯（MarcusArgentarius）：《希腊语文选》中三十首箴言诗作者。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
