[182]㺢㹢狓（Okapi）：在非洲扎伊尔森林里发现
种大型哺乳动物，长颈鹿科偶蹄动物。
[183]源自中世纪传统，布鲁日每年五月举行活动，敬奉传说中保存在圣血教堂中耶稣圣血。
[184]《圣经》中，亚当、夏娃用无花果叶子遮住性器官。
[185]教会中有别于第会（男性修道士）与第二会（修女）团体。团体成员般还未得到圣职。
[186]弗罗斯特（Frost）：亦有“霜冻”意思。
[172]《斯诺埃克年鉴》（Snoeck）：比利时本著名杂志。
[173]彼列（Belial）：《圣经》中出现过恶魔，曾是天使，与基督作对。
[174]即赫尔曼·威廉·戈林（HermannWilhelmGöring），纳粹德国重要军事首领，希特勒亲信，盖世太保首长。
[175]阿尔及利亚当时还属于法国。
[176]即吉诺·巴尔塔里（GinoBartali），意大利著名自行车赛车手，两次赢得环法自行车赛。
]盖尔哈德·墨尔卡托（GerhardMercator）：16世纪著名地理学家和地图制作家，出生于弗兰德地区。
[163]原文“Balkon”兼有“阳台”和“乳房”意思。
[164]威廉·凡·古力克（WillemvanGulik）：13世纪著名弗拉芒贵族，曾在教会任职，后参加反抗法国国王弗拉芒起义。
[165]即爱德华·达拉第（édouardDaladier），1933-1940年三度出任法国总理。
[166]即菲利普·勒克莱尔·德·奥特克洛克（PhilippeLeclercdeHautecloque），实际上只是法国著名将领。
[187]圣特蕾莎（SaintTeresaofávila）：西班牙16世纪天主教圣徒。
[188]卡卡（Kaka）：主要生活在新西兰种鹦鹉。弗拉芒语中，“屎”（kak）和该种鹦鹉名发音相同。
[18
[177]迪斯特（Diest）：比利时座城市。
[178]玛莲·黛德丽（MarleneDietrich）：著名女影星，出生于德国，纳粹掌权后移居美国。
[179]浪漫（romantisch）和罗曼语（romanisch）发音相近。法语属于罗曼语系。
[180]萨斯·范·亨特（SasvanGent）：荷兰小城，邻近比利时边界。
[181]比利时大众化童装品牌。
[167]即维克托·埃玛努埃莱三世（VittorioEmanueleⅢ），意大利国王，1900-1946年在位，战后其实是墨索里尼傀儡。
[168]平沼骐郎（ひらぬまきいちろう）：日本政治家，曾任首相。
[169]路德维希（Ludwig）：路易斯（Louis）对应德语名字。
[170]对维奥蕾特昵称。
[171]卡西莫拉尔（Kaasimolar）：据说是所罗门魔神中个，形象是长有鹰翼犬类。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
