第一章（4 / 12）

眼泪又涌出来，沾湿弗兰克手，他望会儿被泪水打湿手，才将那些泪珠舔掉。

"好，们得找到它们，对吗？可你知道，哭着是什也找不到。你尽说些什糊涂话呀？有六个月没听见你把小说成条！来，再擤擤鼻子，把那可怜……艾格尼丝捡起来。要是你不给她穿上衣服，她会晒黑。"

他叫她坐在路边，把布娃娃轻轻地递给她，然后他趴在草丛里四处寻找着，终于欢呼着举起颗珠子。

"看！这是第颗，们会全找到，你等着瞧吧。"

在他拨草寻珠，料料往起捡时候，梅吉敬慕地望着她大哥。后来、她记起艾格尼丝皮肤定特别娇嫩，很容易被晒伤，于是就聚精会神地给布娃娃穿起衣服来。看来布娃娃并没受什真正损伤。她头发松散蓬乱，胳膊腿儿叫秃小子们拉扯得非常肮脏，不过还活动如常。梅吉耳朵上方各卡着个玳瑁梳子。她拉下来只，开始给艾格尼丝梳起头来；那头发是真正人发做成，灵巧地编结起来，用胶粘在薄纱底基上，漂染成稻草般金黄色。

榫头。弗兰克只能瞧见梅吉背影，她正站在那里眼巴巴地望着哥哥们亵渎艾格尼丝。她那整齐洁白短袜滑脱下来，皱纹巴巴地缠在她那小黑靴子上，她那粉红色腿在棕色丝绒礼拜服下露出三、四英寸。绺绺精心梳成卷发在背后耷拉着，在阳光中闪闪发亮，那头发颜色既不是红色也不是金黄色，而是介乎于二者之间。用来扎住额前卷发、防止它们挂到脸上来白塔夫绸蝴蝶结肮脏地、无情打彩地耷拉着，衣服上也沾满灰尘。她只手紧紧地抓着那布娃娃衣服，另只手徒然地推着休吉。

"你们这些混帐小杂种！"

杰克和休吉慌手脚，拔腿就跑，布娃娃被丢下，而弗兰克却在骂他们跑得机灵。

"你们这些小混蛋，要是再敢碰碰这布娃娃，让抓住，就他妈打烂你们屁股！"弗兰克在他们身后大喊大叫。

他弯下身子，双手抱住梅吉肩头，轻轻地晃着：

在她生手生脚地动手梳个大发结时候，可怕事发生。那些头发下子全掉下来，七零八落，乱成团地卡在梳子齿牙间。艾格尼丝宽宽额头上瞬时间什也不见，既没有头发，甚至连光脑壳也没有，只剩下个可怕张着口窟窿。梅吉恐惧地颤粟着；俯身向布娃娃

"好，别再哭！好，他们已经跑，保证他们再也不敢碰你娃娃。今天你过生日，对笑笑，好吗？"

她鼓起脸蛋，眼睛眨巴着。她凝视着弗兰克，双凄然大眼睛充满悲伤，这使他气得憋住嗓子。他从裤兜里抽出条肮脏手绢，笨手笨脚地替她擦脸，然后又叠起手绢去拧她鼻子。

"擤擤！"

她照他话做，泪水虽然快干，但却还大声抽噎着。"哦，弗－弗－弗兰克，他们把艾格尼丝抢－抢－抢走！"她哼哼着说道。"她头－头－头发全掉，上面那里好看条①珠－珠儿也都丢－丢－丢光！全都掉到草－草－草里去，找不着！"

①梅吉由于哭泣和发音不清把"小"字说走音——译注。