①爱尔兰
地名——译注
"可是昨天晚上，当牧场
工人给
带来消息，说是阿瑟·蒂维厄特已经打铺盖卷走
时候，突然想起帕德里克。在这里，不会再年轻，身边没有家人。想到帕迪是个经营土地很有经验人，可是没有钱去买自己土地。想，干嘛不给他写封信，叫他带着儿子们到这儿来呢？死以后，他
"噢，听人说你不是个慷慨大方、体谅别人雇主。"
"啊，放肆！"她喘口气，笑起来。"是谁给你买辆崭新戴姆载汽车，你才用不着在马背上颠？"
"啊，可是，瞧为你祈祷得多卖力气呀！"
"要是迈克尔有你半才智和品格，那也许就会喜欢上他，"她出其不意地说道。她面容为之改，变得恶狠狠。"你认为在世上无亲无眷，非得把财产和土地留给教会，是吗？"
"不知道，"他平静地说着，给自己又倒点儿茶。
是这样喜欢你缘故，卡森夫人。"
"名字叫玛丽。请叫玛丽。"
恰好在德·布里克萨特神父说"谢谢你，玛丽"时候，明妮推着茶点车走进来。
玛丽·卡森边吃着新做糕饼和(鱼是)鱼吐司，边叹道："亲爱神父，希望你今天上午能特别卖力地为祈祷。"
"叫拉尔夫吧，"他说道。接着，他又调皮地说："怀疑是否能比平常更卖力地为你祈祷，不过试试看吧。"
"实际上，有个弟弟，他家大口巨，人丁兴旺。"
"这太好。"他本正经地说道。
"结婚时候，几乎没有什
财产。知道，在爱尔兰是永远找不上门好亲事；在那里个女人非得有教养、有背景，才能找上位阔丈夫。于是，用两只手没命地干活，攒够盘缠，到有钱男人没那多罗嗦事国土上来。到这儿时候，所有切只是张脸、个身子和个比人们认为女人应该有更聪明头脑。就凭这些，就抓到迈克尔·卡森；他是个傻阔老，直到死都非常宠爱。"
"那你弟弟呢？"他觉得她扯远，便提醒道。
"弟弟比小11岁，算来现在也该有54岁。现在活着就们两个人。几乎不认识他，离开高尔韦①时候，他还是个小孩子。眼下他住在新西兰；如果他是为发财而移居国外话，他到如今也并未成功。"
"哦，你真叫人着迷！或许这话是冷嘲热讽吧？般不喜欢眼望穿东西，可是对你，始终没有把握，那显而易见东西是否掩盖着更深层东西。就象驴子前面胡萝卜。德·布里克萨特神父，你对真实看法到底如何？永远不得而知，因为你非常圆滑，决不会对讲。这太有意思，太使人着迷。不过，你定得为祈祷。老，而且罪孽深重。"
"岁月流逝，对你都样，而且也是有罪孽。"
她忍不住轻轻地于笑声。"倒真想以很高代价来知道你是怎样造孽呢！真，确实想知道。"她沉默片刻，然后改话题。"眼下牧场里缺个工头。"
"又缺人？"
"去年就缺五个。要找象样人越来越难。"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
