赛、不过，驯马
能赢，所以，要是赢不
赛马，也不会发牢骚。"
她说话时，那圆润
元音非常悦耳，满口是
个经过精心培养教育年轻小姐妙语隽言，她嗓音中没有丝毫兴奋土语良迹。拉尔夫神父和她说话时候，他自己声音也变得圆润起来，连那令人悦娱淡淡爱尔兰味儿也没有；仿佛她把引回他也同样有过岁月之中去。听着他们轻松但却谨慎措词；梅吉感到达惑不解；她皱起眉头，不知道拉尔夫神父身上起什
变化，而只知道他有变化，而且是她不喜欢变化。她松开弗兰克手，确实，这情形使他们继续并肩而行变得别扭起来。
这时，他们来到个宽阔水坑关，弗兰克已经落在他们后边。拉尔夫神父望望水面，他目光在闪动着。这水坑几乎是个浅塘，他转向直紧紧地和他拉着手孩子，带着种特别温柔表情向她弯下腰去，这是那位小姐决不会看错，因为在他和她彬彬有礼交谈中，根本就没有这种柔情。
"没有穿披风来，亲爱梅吉，因此不能当你活尔特·雷利爵士①。亲爱卡迈克尔小姐，相信你会原谅，"——你把缰绳递还给那位小姐——"不能让最喜爱姑娘弄上满鞋泥浆，对吗？"①英国军人，探险家，政治家，1554？－1618——译注
他抱起梅吉，毫不费力地把她夹在后腰上，听任卡迈克尔小姐手捉着她那笨重、拖到地面裙子，手拉着红绳，在没人帮帮情况下，溅着泥水走过水坑。弗兰克在他们后面大笑着，这笑声真是火上浇油；到水坑对面，她马上便离开他们，扬长而去。
"打心眼里相信，要是她能做到话，她会宰你。"在拉尔夫神父把梅吉放下时，弗兰克说道。这次邂逅相逢，以及拉尔夫神父处心积虑狠心做法真是使他开心极。在弗兰克眼中，她长得如花似玉，身傲气，似乎没有个男人会简慢她，哪怕是位神父；可是，拉尔夫神父却肆无忌惮地粉碎她自信心，粉碎她当作武器来使用娘们儿迷人法宝。弗兰克觉得，神父似乎讨厌她；能讨厌她所代表所有女人，这是个他还没有机会领略过微妙而又神秘天地。由于他母亲话刺痛他，他希望卡迈克尔小姐能注意到他这个玛丽·卡森继承者长子，但是她却连存在着他这个人都不屑于承认，纵使他身体粗壮，皮肤黝黑，眉清目秀，可她注意力还是集中到那个清心寡欲、似男若女神父身上去。
"别担心，就是再来这几回，她也还是会凑上来，"拉尔夫神父冷嘲热讽地说道。"她很有钱，因此下个星期天她会风头十足地把张十镑票子放进教学奉献盘里。"他针对弗兰克表情笑着。"比你大不多少，小伙子。尽管从事这个职业，可是个很世俗人。别为这个见怪。就把它看作是阅历所致吧。"
他们已经远离赛马场，走进娱乐场里、梅吉和弗兰克对这个地方都很着迷。拉尔夫神父给梅吉整整五个先令，而弗兰克自己有五镑；有足够钱去付所有吸引人棚场入场费，真叫人开心。这地
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
