好啦——
小汽车已经弄妥，已经将它移出气泵，让位给
辆起吊卡车充气——这时她越来越多失踪开始在灰朦朦风中压迫，使心情沉重。不是第次，也不是最后次，神情烦燥不适，紧盯着加油站细小琐事，这似乎让人吃惊，就象盯着乡下人，却发现自己处于无依无靠旅行者视线之内：那只绿色垃圾桶，那些非常黑、非常白等待出售轮胎，那些漂亮汽油箱，那只装有各色饮料水盒，四、五、七个扔在象是未完成字谜框木制密室里瓶子，还有那只小虫耐心地在办公室窗户内壁上走着。
收音机音乐从敞开门里传出来，由于其节奏与风吹动蔬菜起伏、摇摆以及其它举动并不同步，让人觉得这是部老风光片中景物在各行其事，而钢琴或小提琴完全依照乐谱，置颤动鲜花、摇摆树枝于不顾。正当洛丽塔裙子也逆着节奏飘曳，她从个完全意想不到方向转
出来时，夏洛特最后次抽泣声不协调地震颤在全身。她见这儿厕所被人占，便过条街到“海神”标牌那边去。他们说他们为自己干净如家厕所颇感骄傲。他们还说，这些先付明信片是为给你们批评准备。没有肥皂。什
都没有。
没有批评。
那天或许是第二天，们穿过片庄稼地，旅程长得令人心烦，后来到个友爱小城镇，就留宿在“栗树园”里——舒适木屋，湿施德绿地，苹果树、架老式秋千——还有片广阔夕阳，但那疲惫不堪孩子根本顾不上。她要求经过卡斯比姆，因为那儿离她家乡只三十英里；以后几个早晨，发现她无精打采，再也不愿去看看约五年前她曾玩过跳房子人行道。非常害怕那条侧路，原因很明显；虽说们已达成协议不以任何方式使自己太招人眼目——只呆在汽车里，不去拜访老朋友。她放弃此计划给宽慰又被个念头破坏：倘若她已觉出是完全抵制对皮斯基怀乡症，就象去年那样，她就不会如此轻易地放弃。呼口气，挑明这点，她也叹口气，抱怨说不舒服。她想呆在床上，至少呆到下中吃茶点时候，周围还有大堆杂志。过后她感觉好点儿，就建议仍继续西行。应该说她很温和，又娇弱无力，极想吃些新鲜水果，就决定去卡期比姆给她买盒可口美味野餐午饭。们小屋座落在林木茂密座小山上，从窗户可以看见乡路绵延直下，穿过整齐栗树，延伸到美丽城镇时又岔开象分叉发丝。在纯净清晨，那城镇看上去是那般清晰如同小玩具样。还能看清个象像侏儒样女孩儿骑在辆甲虫样自行车上，条狗，以比例而言略显过大；同样清楚是那些朝山进香客和骡子，蜡白道路和蓝色山、红色小人。有种欧洲人嗜好，能不用车时就愿意安步当车，因此轻闲地走下来，结果就碰上那位骑车姑娘——个平谈丰满女孩，梳着辫子，身后跟着条圣伯纳德大狗，它眼眶象三色紫罗兰。在卡斯皮姆，位上年纪理发师给理个马虎头：他唠唠叨叨地说起他玩棒球儿子，每遇个爆发音，唾沫就喷在脖子上，隔会就用大围
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
