历史
独步逍遥 > 好骨头 > 鸟之轻,羽之轻——《好骨头》译后记

鸟之轻,羽之轻——《好骨头》译后记(1 / 6)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

想说明阿特伍德文字具有轻之美德。“像鸟儿那样轻,”保罗·瓦莱里如是说,“而不是像羽毛。”古埃及人狼首神阿努比斯调整天平,左托盘盛着死者心脏,右托盘盛着鸵鸟羽毛,以此决定死者灵魂归宿。羽毛重量等同于无负荷良心、纯粹公义,羽毛之轻是苛刻、单,或者几乎——是无趣。瓦莱里自然明白鸟儿正是由无数羽毛组成,然而鸟儿并不仅仅倚仗风浮力。每个黄昏擦过淡橘色、褚色和玫瑰紫色云块那些鸟儿啊,它们在苍穹中绝非无所作为。

阿特伍德之轻便是这样种忙碌、充满变数轻,想到是蜘蛛。那些悬在半空中亮闪闪刺绣看似吹弹可破,无重心,其实却互相依附,彼此攀缘,确凿而稳固地通往每个方向。

她热衷于描绘那些具有轻盈形体,在空间中不具有恒定位置事物:天使、消息、蝙蝠、冷血蛾、外星人、麻风病人舞蹈。然而她轻并不仅仅在于这些具有象征性价值视觉形象。她轻首先在于留白。

留白意味着意外空间,这是种邀请读者加入写作。《好骨头》几乎没有讲述任何个完整故事,有只是丰满情境。《外星领土》第六部分是对广为人知“蓝胡子”童话改写——“不管你信不信,这个妹妹其

世界是细羽毛、小薄饼、鹦鹉螺、尖尖雉堞、铸铁蔷薇、鲸鱼耳骨。

语言是结晶体,有着精确琢面,在每个漫不经心钟点折射来自八方光线。

书是本合不拢书,件折纸手工。冬天可以用作暖气片,风天可以折灯笼,旅途上可以用作手风琴,看完可以拆成副扑克;它还会随着你看书态度睡着或勃起;你可以用虚线在每道折边上画只戴荆棘王冠狐狸。然而不可以轻薄它,谁知道呢,下秒钟它可能就会窸窸窣窣地蜷起身子,皱成团,从你手心跳到椅子扶手上,蹦到地上,被阵应声而来晚风刮到随便什地方去。

她因她聪明而“臭名昭著”。

玛格丽特·阿特伍德本质上是个诗人,从1961年处女作《双面佩瑟芬》到2007年《门》,四十多年间陆续出版近二十本诗集。她所写下最好小说是诗人小说,最漂亮散文是诗人散文,而她最灵慧诡谲部分诗则要去她叙事小品中寻找。《好骨头》就是这样本小品集。

1.轻些,再轻些

天使以两种形象现身:坠落型和非坠落型。z.sha天使属于坠落型,她穿越大气,堕及地表……不管怎说,这是场漫长坠落。在空气摩擦下,她脸融化着,如流星肌肤。这就是z.sha天使能如此安详缘故。她没有张堪作谈资脸,她脸是枚灰色卵。她没有义务,尽管坠落之光常驻。

——《天使》

失血使她坠入梦境。她栖息在屋顶上,弯折起对黄铜翅膀,戴着优美蛇形头饰脑袋缩在左翅膀下,她像只正午鸽子那样打着盹儿,除脚指甲,全身上下无懈可击。阳光渗动着流经天空,微风如温暖长丝袜,波浪般拂过她肌肤,她心脏舒,犹如防浪堤上水涛。倦怠如藤蔓般爬过她全身。

——《坏消息》

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

超凡黎明

文抄公
穿越之后才发现,东方有灵气复苏,西方有诸神黎明。蒸汽大炮与神秘的碰撞,西方超凡的渐渐苏醒。【爆破大师】+【蒸汽专家】=【机械大师】【咒法师】+【剑士】=【咒剑士】各种各样的进阶、转职与隐藏职业,还有永无止境的探索。当西方的神秘渐渐展开,古老的诸神渐渐复苏,一个充满新鲜感的世界在苏鲁面前渐渐拉开序幕。旧神复苏,新神崛起,普通人该怎么办?还好咱有属性面板!

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

主神崛起

文抄公
一觉醒来穿越成反派?这剧本不对!还抢了人家的妹子?又有一个强势的姐姐?剧本更不对了!居然还有主神空间,诸天万界?我一定是在做梦!吴明淡定地木着脸,继续着征程。

巫界术士

文抄公
雷林带着智脑穿越,成为一名贵族身份的巫师学徒,通过利用自身优势,学习成为巫师,获得术士的传承,走上血脉的道路,在神秘诡异的巫师世界进行一系列探险,最后获得永恒的故事。

纨绔世子妃

西子情
纨绔世子妃原著小说已改编为电视剧《皎若云间月》,讲述了一位国安局最年轻最具才华的女上将,牺牲后穿越到天圣皇朝云王府,成为云王府嫡女,变成腹有乾坤的纨绔少女云浅月和温文尔雅的腹黑世子容景之间深情不悔的旷世情缘的故事。
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常