历史
独步逍遥 > 好骨头 > 鸟之轻,羽之轻——《好骨头》译后记

鸟之轻,羽之轻——《好骨头》译后记(2 / 6)

实是爱着蓝胡子,尽管她知道他是个连环杀手。她在宫殿里四处游荡,对珠宝和丝绸衣裳不闻不问,对成堆金子看也不看。她翻找药箱和厨房抽屉,想要找出通往他怪癖线索。因为她爱他,她想要理解他。她也想要治愈他。她觉得自己有医疗天赋。”——抛弃原先战战兢兢、唯求自保、满肚苦水受害者形象,这个敢爱敢恨崭新妹妹结局如何?好奇心能杀死猫,她当然还是会打开那扇禁止之门——门里,阿特伍德写道,门里是个眼睛睁得圆圆死孩子,蓝胡子小孩——蓝胡子当然还是会发现这种背叛行径,此时天色突然暗下来,地板竟消失不见,而她却比往常更爱他。“们这是要去哪儿?”她问。“更深处。”他答。

故事至此戛然而止,喜欢这月蚀般结局。可以为它补上千种可能性,但疑心这做徒劳无益。阿特伍德疏松叙事和恰到好处停顿使在那刻——不偏不倚,就在短短九百字终止地方——几乎有点儿爱上这个崭新蓝胡子:隐忍、安宁、疲倦,团正在耗尽自己蓝色火焰。

阿特伍德之轻还在于点染。她从来不是位工笔画大师,她所擅长是暗示:把语言变得轻逸,通过似乎是失文字肌理来传达意义,让被遮住色彩缓慢而曲折地浮现。她因此也是宏大叙事能手,她羽笔没有被宏大叙事美杜莎之眼石化,在处理高度抽象而意义非凡主题时,她自有举重若轻从容。比如《历险记》中对人类终极追求描写:

此时在他们前方,那颗人人渴慕、硕大、通体晶莹行星涌动着扑入眼帘,像轮月亮、个太阳、幅上帝肖像,圆满、完美。那是目标……胜利者进入行星巨大圆周,被天堂柔软粉红色大气吞没。他下沉,深入,蜕去那层束缚人“自”之壳,融化、消失……世界缓慢地爆炸着,成倍增加着,旋转着,永不停息地变幻着。就在那里,在那沙漠天堂中,颗新孵出恒星闪耀着,既是流亡所,又是希望之乡;是新秩序、新生预告者;或许还是神圣——而动物们则将重新被命名。

或是《硬球》中对们共同未来描写:

这未来是多圆满,多坚定地荷载着重物!多精湛!尤其对那些能支付得起代价人而言,它饱含着怎样奇迹!这些是选中之物,你将会通过果实解它们。它们结出草莓、小李子或葡萄,它们果实可以种植在水培蔬菜或吸收毒素观赏植物旁边,可以种在相对狭小空间里。

点染是场围堵,从概念外围向内侵入。表面上们看到根手指开出花朵,有迷迭香、波斯菊和鸢尾,而在探索花萼和重瓣奥秘同时,们对“手指”这概念也有解,围堵过程就是概念可能性展开过程。轻作者必然要求轻读者,跟上,跟上——但别跟得太紧;轻之读者纹章是头眼眸闪烁、吃两口树叶喝口湖水麝鹿。

们谈论轻第三种美德之前,不妨读读意大利诗人莱奥帕尔迪《随想录》中段话:

速度和简洁风格使们愉快,是因为它们赋予心灵纷纭意念,这些意念是同时,或如此接踵而至,快速得令人觉

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

职业替身

水千丞
周翔不知道老天爷给他第二次活的机会,究竟是额外照顾他,还是没玩儿够他,否则他怎么会戏里戏外、前世今生,都被晏明修当成同一个人的替身?他也不知道他和晏小少爷,究竟是谁比谁更可怜,一个只能当替身,一个只能找替身。
最新小说: 九重之渊 第七位囚禁者 [综英美]继承韦恩庄园的我 桃源亭事件 奥本海默传 误撩 我以为我是反派人设 一觉醒来和死对头有娃了 史蒂夫·乔布斯传 无意勾引[ABO]