爱情的另外一种译法（1 / 3）

很快，回信和她要书就来，那些书令海莲书架相形见绌。双方信任和欣喜很快达成，除海莲有点点麻烦，她是个连付账和找零都搞不清楚女人，更不用说将英镑换算成美元。马克斯与科恩书店经理弗兰克除满足她购书要求外，还得给她准备英镑和美元两种发票。

温暖相知借助娓娓道来书信，很快就俘获远隔重洋海莲和弗兰克。

五十年代初期英国百废待兴，物资实行配给制。海莲就从美国给书店店员们寄来火腿、鸡蛋和香肠，让他们吃到很久没有见过“完整而大块”肉。而弗兰克并不是不知感恩人，他开始在英国各地奔波，出入豪宅，为存货不多书店添置新品，踏破铁鞋，

(1)

张立宪

“你们若恰好路经查令十字街84号，请代献上吻，亏欠她良多……”

生活中发生桩小小笑话。位朋友在英国，按照介绍，某天逛伦敦书店条街——查令十字街，并到84号朝圣。奈何那里已经改为家酒吧，只是在门边挂个铜牌，上书“查令十字街84号，马克斯与科恩书店旧址，因为海莲·汉芙书而闻名天下”。收银小姐看着她笑问：“为那本书来吧？”她只好狠狠地点瓶红酒，并为买期待已久书《查令十字街84号》，然后寄往北京，还兴冲冲地先用数码相机将书拍照mail过来，让预热下。结果，不幸很，这本书在大英帝国邮政系统兜个圈子，又回到朋友手上——她将收件人与寄件人位置弄颠倒。

其实以英文修养，肯定啃不动原版书，但对于这本书，还是希望能保留本，因为它被誉为“爱书人《圣经》”。

这本书讲就是个纽约爱书人通过书信往来在伦敦家古旧书店(书名即是这家书店地址)淘书并建立深厚友谊故事。来往书信被她汇集成此书，成为读书人掌上明珠。

得到这本书并非易事。好在，根据原著拍摄同名电影已经有DVD出售，万幸是，买到，并且看。该片由美国哥伦比亚公司1986年拍就，片长100分钟，担纲主演是演技派演员安妮·班克劳夫特和安东尼·霍普金斯，拍得真是无可挑剔。

之所以说是“万幸”，是因为影碟被碟商译成个耸人听闻动作片名字——《迷阵血影》。敢担保，即使你看到这张影碟，最大可能也是与其失之交臂。这个异想天开译名惹恼个台湾人，他叫陈建铭，是诚品书店古书区员工，在没与任何出版社联系出版且未跟国外购买版权情况下，就先译出全书。按照他说法，这般牛劲发作，就是因为《迷阵血影》这个名字，而且影片对白字幕也是惨不忍睹，“翻译这本书，多少也想为它赎点儿罪罢”。

恕饶舌，复述遍这个再简单不过故事。

穷困女作家海莲受不纽约昂贵庸俗古旧书店，便按照《星期六文学评论》上地址，给位于伦敦查令十字街84号马克斯与科恩书店(后来被海莲派去伦敦侦察好友形容成家“活脱从狄更斯书里头蹦出来可爱铺子”)写封信，求购些绝版图书。这天是1949年10月5日。