第六章 2（9 / 13）

倘若们忽然间统统变成旁人呢。

远方有头驴子在叫。要下雨。驴并不那笨。人家说，谁都没见过死驴。它们以死亡为耻，所以躲藏起来。那可怜爸爸也是在远处死。

和煦罄风围绕着脱帽脑袋窃窃私语般地吹拂。人们唧唧喳喳起来。站在坟墓上首男孩子双手捧着花圈，声不响地定睛望着那黑魆魆、还未封顶墓穴。布卢姆先生跟在那位身材魁梧、为人厚道管理员后面移动脚步。剪裁得体长礼服。兴许正在估量着，看下个该轮到谁。喏，这是漫长安息。再也没有感觉。只有在咽气那刹那才有感觉。准是不

里。手推车停下来。送葬者分散开来，小心翼翼地绕过茔丛，踱到墓穴两侧。掘墓人把棺材抬过来，棺材前端紧贴着墓穴边沿撂下，并且在棺材周围拢上绳子。

要埋葬他。们是来埋葬愷撒。他三月中或六月中[152]。他不晓得都有谁在场，而且也不在乎。

咦，那边那个身穿胶布雨衣[153]、瘦瘦高高蠢货是谁呀？倒想知道下。要是有人告诉，情愿送点薄礼。总会有个你再也想不到人露面。个人能够孤零零地度过生。是呀，他能够。尽管他可以为自己挖好墓穴，但他死后还是得靠什人为他盖土。们都是这样。只有人类死后才要埋葬。不，蚂蚁也埋葬。任何人首先想到就是这件事。埋葬遗体。据说鲁滨孙·克鲁索过是顺从于大自然生活。喏，可他还是由“星期五”埋葬呢。[154]说起来，每个星期五都埋葬个星期四哩。

哦，可怜鲁滨孙·克鲁索!

你怎能这样做？[155]

可怜迪格纳穆!这是他最后遭儿，躺在地面上，装在棺材匣子里。想到所有那些死人，确实像是在糟踏木料。全都让虫子蛀穿。他们蛮可以发明种漂亮尸架，装有滑板，尸体就那样哧溜下去。啊，他们也许不愿意用旁人使过器具来入土。他们可挑剔得很哪。把埋在故乡土壤里。从圣地取来把土。[156]只有母亲和死胎才装在同口棺材里下葬。明白这是什意思。明白。为是即便入土之后，也尽可能多保护婴儿些日子。爱尔兰人家就是他棺材[157]。在地下墓窟里使用防腐香料，跟木乃伊想法样。

布卢姆先生拿着帽子站在尽后边，数着那些脱帽子脑袋。十二个。是第十三个。不，那个身穿胶布雨衣家伙才是第十三个呢。不祥数目。那家伙究竟是打哪儿突然冒出来？敢发誓，刚才他并没在小教堂里。关于十三迷信[158]，那是瞎扯。

内德·兰伯特那套衣服是用柔软细花呢做，色调有点发紫。当们住在伦巴德西街时，也有过这样套。当年他曾经是个讲究穿戴人，往往每天换上三套衣服。那身灰衣服得叫梅西雅斯[159]给翻改下。咦，他那套原来是染过哩。他老婆——哦，忘他是个单身汉——兴许公寓老板娘应该替他把那些线头摘掉。[160]

棺材已经由叉开腿站在墓穴搭脚处工人们徐徐地撂下去，看不到。他们爬上来，走出墓穴。大家都摘帽子。统共是二十人。

静默。