“他是个富有
乡绅，”斯蒂芬说，“有着盾形纹章，还在斯特拉福德拥有
座庄园，在爱尔兰庭园有栋房屋。他是个资本家和股东，证券发起人，还是个交纳什税农场主。倘若他希望她能在鼾声中平安地度过余生话，为什
不把自己最好床留给她呢?”
“他显然有两张床，张最好，另张是次好，”次好贝斯特先生[350]乖巧地说。
“向饭桌和寝室告别，[351]”勃克·穆利根说得更透彻些，博得
大家笑。
“关于张张有名床，古人说过不少话，”其次埃格林顿噘起嘴来，像在床上那样地笑着，“让找想想看。”
“古人记载着那个斯塔基莱特顽
床。[346]
要点。[347]
留给她他那
次好床
留给她他那
恶魔嘲弄他。
嘲弄者：
因此，他把她名字
从最初草稿中勾销;然而他并未勾销对外孙女
和女儿们赠予，
“好像是，”斯蒂芬说，“为这位贵族，并为所有其他特定、未被耕耘过处女胎，[335]他想尽尽马夫对种马所尽那种神圣职责。也许跟苏格拉底样，不仅妻子是个悍妇，母亲也是个产婆呢。然而她，那个喜欢痴笑水性扬花女子，并不曾撕毁床头盟。[336]鬼魂[337]满脑子都是那两档子事：誓盟被破坏，她移情于那个迟钝乡巴佬——亡夫兄弟身上。
相信可爱安是情欲旺盛。她向男人求过次爱，就会求第二次。”
斯蒂芬在椅子上果敢地转个身。
“证明这点责任在你们而不在，”他皱着眉头说，“倘若你们否认他在《哈姆莱特》第五场里就给她打上不贞烙印，那告诉，为什在他们结婚三十四年间，从迎娶那天直到她给他送殡，她始终只字没被提到过。这些女人统统为男人送葬，玛丽送走她当家人约翰[338]，安送走她那可怜、亲爱威伦[339];尽管对于比她先走感到愤懑，他还是死在她前头。琼送走她四个弟弟。[340]朱迪斯[341]送走她丈夫和所有儿子。苏珊也送走她丈夫。[342]苏珊女儿伊丽莎白呢，用爷爷话说：先把头个丈夫杀，再嫁给第二个。[343]哦，对啦。有人提到过。当他在京都伦敦过着豪华生活时，她不得不向她父亲牧羊人借四十先令来还债。[344]你们解释好。还解释下‘天鹅之歌’[345]，作者在诗中向后世颂扬她。”
他面对着大家沉默。
埃格林顿对他这说：
顶刮刮床
次好床
留给张床。
喔啊!
“当时连俊俏乡男村女[348]都几乎没什家当，”约翰·埃格林顿说，“倘若们农民戏[349]反映得真实话，他们至今也还是没有多少。”
赠予他妹妹以及他在斯特拉特福和伦敦挚友们
礼物。因此，据所知，
当他被提醒说，不要漏掉她名儿
他才留给她
次好
你指是遗嘱。
然而相信法律家已做诠释。
按照不成文法，她作为遗孀，
有权利继承遗产。法官们告诉们，
他具有丰富法律知识。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
