是
，她嘴唇说得大声
些：多拉德先生。米娜喃喃他说，那首歌，他——多拉德先生唱得很可爱。而《夏日最后玫瑰》是支可爱歌。米娜爱这支歌。“大酒杯”爱米娜所爱歌。
那是多拉德撇下夏日最后玫瑰。布卢姆感到肠气在腹中回旋。
苹果酒净是气体，还会引起便秘。等等。吕便·杰家附近那家邮局。交先令八便士。把这档子事解决
吧。为避人耳目，沿着希腊街绕过去。
要是没跟他约会就好。在户外更自由自在。音乐。刺激你神经。啤酒泵。她那只推摇篮手支配着。霍斯山。支配着世界。[301]
遥远。遥远。遥远。遥远。
笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。
“心中山峰，[298]”迪达勒斯先生拍拍本那肥厚后肩胛骨说，“很结实，[299]不过身上藏脂肪太多点儿。”
噜噜噜噜噜——嘶——。
“致命脂肪啊，西蒙，”本·多拉德瓮声瓮气他说。
里奇独自坐在不和前兆[300]中。古尔丁科利斯沃德。他犹豫不决地等在那儿。没有拿到钱帕特也在等着。
笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。
听见叫嚷和喝采声音和用胖嘟嘟手拍着脊背响声以及用靴子跺地板声音——是靴子，而不是擦鞋侍役。大家异口同声地喊着要狂饮通。亏得逃脱。
“喂，本，来吧，”西蒙·迪达勒斯大声说，“千真万确，你唱得跟过去样好。”
“更好哩，”正喝着杜松子酒汤姆·克南说，“敢担保，再也没有人能把这民歌唱得如此淋漓尽致。”
“拉布拉凯”[293]，”考利神父说。
本·多拉德像是跳卡丘查舞[294]似迈着沉重步子，将他那庞大身躯移向酒吧。盛赞之下，他喜气洋洋，患痛风症手指仿佛击响板[295]般，望空摆动着，打出种种节奏。
莱昂内尔·利奥波德[302]沿着码头朝上游走去，淘气亨利揣着写给玛迪信。波尔迪往前走去，拿着《偷情快乐》，其中提到为拉乌尔那条镶有榴边裙子[303]，还想着“遇见他尖头胶皮管[304]。
笃笃盲人，笃笃地敲着走，笃笃地路敲着边石，笃笃又笃笃。
考利给弄得发晕。像是喝醉。男人摆弄姑娘[305]，不如适可而止。比方说，那些狂热听众。全身都是耳朵。连三十二分音符都不肯听漏。双目紧闭。随
米娜·肯尼迪小姐将嘴唇凑到号“大酒杯”耳边。
“多拉德先生，”那嘴唇小声咕卿着。
“多拉德，”“大酒杯”咕卿着。
当肯尼迪小姐说那是多拉时候，号“大酒杯”相信。她、多拉。“大酒杯”。
他喃喃地说，他晓得这个名字。那就是说，他对这个名字很熟悉。也即是说，他听说过这个名字。是多拉德吗？多拉德，对。
大本钟本·多拉德。大本本。大本本。[296]
噜噜噜。[297]
大家深为感动。西蒙从他那宛如雾中警号筒鼻子里哼出表示共鸣声音，人们朗笑着，把情绪极高本·多拉德簇拥过来。
“你看上去红光满面，”乔治·利德维尔说。
杜丝小姐先整整玫瑰花，再来服侍他们。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
