少女求婚，恳请她定下日期。她当场就首肯
。在场每位太大小姐都接受
件大方雅致纪念品：枚骷髅枯骨图案[228]饰针。这既合时宜慷慨举动重新激发众人情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤年轻牛津大学毕业生（顺便提下，他拥有阿尔比安[229]有史以来最享盛名姓氏）将枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状名贵订婚戒指，套在他那忸怩得涨红脸未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。甚至连主持这悲惨场面面容严峻宪兵司令，那位陆军中校汤姆金-马克斯韦尔·弗伦奇马伦·汤姆林森，尽管他曾经毫不犹豫地用炮弹把众多印度兵炸得血肉横飞[230]，当前也抑制不住感情自然流露。他伸出有着锁子甲防护长手套，悄然抹掉滴泪。[231]那些有幸站在他身边随行人员听见他低声喃喃自语着：
“该死，那个娘儿们可是尤物哩，那个令人心如刀绞丫头。该死，
看见她就感到心如刀绞，快要哭出来。老实说，就是这样。因为她使想起在利姆豪斯路等待着旧酿酒桶。”[232]
于是，“市民”就谈起爱尔兰语啦，市z.府会议啦，以及所有那些不会讲本国语言、态度傲慢自封绅士啦。乔是由于今天从什
人手里捞到镑金币，也来插嘴。布卢姆叼着向乔讨来值两便士烟头，探过他那黏乎乎老脑袋瓜儿，大谈起盖尔语协会啦，反对飨宴联盟[233]啦，以及爱尔兰祸害——酗酒。由他来提反对飨宴，倒蛮合适哩。哼，他会让你往他喉咙里灌各种酒，直灌到上主把他召走，你也见不到他请那品脱酒泡沫儿。有个晚上，和个伙伴儿去参加他们音乐晚会。照例载歌载舞：她能爬上干草堆，她能，莫琳·蕾。[234]那儿有个家伙佩带着巴利胡利蓝缓带徽章[235]，用爱尔兰语唱着绝妙歌儿。还有好多金发少女[236]带着不含酒精饮料到处转悠，兜售纪念章、桔子和柠檬汽水以及些陈旧发干小圆面包。哦，丰富多彩[237]娱乐，就甭提啦，禁酒爱尔兰乃是自由爱尔兰。[238]接着，个老家伙吹起风笛来。那些骗子们就都随着老母牛听腻曲调[239]在地上拖曳着脚步，两个天国向导四下里监视着，防止人们行为狠亵，对女人动手动脚。
不管怎样，正如方才说过，那条老狗瞧见罐头已经空，就开始围着乔和转来转去，觅着食。倘若这是狗，就老老实实地教训它顿，定。不时地朝着不会把它弄瞎部位使劲踢上脚，好让它打起精神来。
“你怕它咬你口吗？”“市民”讥笑着问。
“哪儿话，”说，“可它兴许会把腿当成路灯柱子哩。”
于是，他把那只老狗喊过去。
“加里，你怎啦？”他说。
于是，他着手把它拖过来，捉弄通，还跟它讲爱尔兰话。老狗咆哮着作为应答，就像歌剧中二重唱似。像这样相互咆哮简直是前所未闻。闲得没事人应该给报纸写篇《为公益[240]》，提出对这样狗应该下道封口令。这狗又是咆哮，又是呜呜号叫。它
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
