，在场
众多女性代表向巨象般游览船献花表示敬意，接着它便缓缓驶去。它由彩船队护卫着顺流而下时，港务总局、海关、鸽房水电站以及普尔贝格灯塔[632]都向它点旗致敬。
再见吧，
亲爱朋友！再见吧！[634]离去
，但是不曾被遗忘。
他好歹抓住那只该死罐头飞奔出去，小阿尔夫吊在他胳膊上。哼！连魔鬼也不会去阻拦。他就像是被刺穿猪那样嘶叫着，精采得可以同皇家剧场上演任何
出该死戏媲美。
“他在哪儿？非宰他不可！”
内德和杰·杰都笑瘫啦。
“场血腥战斗，”说，“能赶上最后段福音[634]。”
运气还不错，车把式将驽马头掉转过去，溜烟儿疾驰而去。
“别这样，‘市民’，”乔说，“住手！”
他妈，他把手朝后抡。竭尽全力抛出去。天主保佑，阳光晃他两眼，否则对方会命呜呼。哼，凭着那势头，他差点儿把它甩到朗福德郡[635]去。该死驽马吓惊，那条老杂种狗宛如该死地狱般追在马车后边。乌合之众大叫大笑，那老马口铁罐头沿街咯嗒咯嗒滚去。
这场灾祸立即造成可怕后果。根据邓辛克气象台[636]记录，共震动十次。照梅尔卡利仪器[637]记算，统统达到震级第五级。五三四年——也就是绢骑士托马斯[638]起义那年地震以来，岛现存记录中还没有过如此剧烈地壳运动。震中好像在首都客栈码头区至圣麦昌教区带，面积达四十英亩二路德平方杆（或波尔赤）[639]。司法宫左近巍峨建筑古脑儿坍塌；就连灾变之际正在进行法律方面重要辩论那座富丽堂皇大厦，也全部彻底地化为片废墟，在场人恐怕个不漏地都被活埋。据目击者报告说，震波伴随着狂,bao旋风性大气变动。搜查队在本岛偏僻地区发现顶帽子，已查明系属于那位备受尊重法庭书记乔治·弗特里尔[640]先生；还有把绸面雨伞——金柄上镌刻着都柏林市记录法官[641]博学可敬季审法院院长弗雷德里克·福基纳爵士姓名首字、盾形纹章以及住宅号码。也就是说，前者位于巨人堤道[642]第三玄武岩埂上；后者埋在古老金塞尔海岬[643]附近霍尔奥彭湾沙滩深达英尺三英寸地方。其他目击者还作证说，他们瞥见颗发白热光庞然大物，以骇人速度沿着抛射体轨道朝西南偏西方向腾空而去。每个钟头都有吊唁及慰问函电从各大洲各个地方纷至沓来。罗马教皇慨然恩准颁布教令：为安慰那些从们当中如此出乎意料地被召唤而去虔诚故人之灵，凡是隶属于教廷精神权威主教管辖区，每座大教堂都应在同时刻，由教区主教亲自专门举行场追思已亡日弥撒。切救助工作，被毁物[644]及遗体等等搬运，均托付给大布伦斯威克街五九号迈克尔·米德父子公司以及北沃尔街七十七、七十八、七十九和八十号T与C。马丁公司办理，并由康沃尔公爵麾下轻步兵团军官和士兵们在海军少将阁下赫尔克里斯·汉尼拔·哈比亚斯·科尔普斯[
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
