。不过西茜从来没见过喝得醉醺醺
他。不管怎样，她才不想要这
个爹呢。也许因为他太苍老，要就是由于他那张脸缘故（活脱儿像是费尔博士[25]），或是他那长满酒刺红鼻子和鼻下那银丝斑斑沙色口髭。可怜爹！他缺点纵多，她依然爱他[26]。当他唱《告诉
玛丽，怎样向你求爱》[27]和"意中人及其茅舍在罗切尔附近[28]，
家人作为晚饭吃炖乌蛤和拌上拉曾拜生菜调味料莴苣，以及他和迪格纳穆（那位先生因患脑溢血突然逝世，已被埋葬
，天主对他发慈悲吧）合唱《月亮升起来》[29]时候。那是她妈妈生日，查理在家休假，还有汤姆[30]、迪格纳穆夫妇、帕齐和弗雷迪·迪格纳穆[31]，要是大家合影留念就好。谁也不曾料到他这快就会死去。如今他已长眠。她妈妈对他爹说，让他终身把这引以为戒吧。由于患痛风症，他连葬礼都没能去参加。她只好进城到他办公室去替他取来凯茨比公司关于软木亚麻油毡函件和样品：富于艺术性，标准图案，适于装饰豪华邸宅，耐久力极强，能使府上永远明亮而愉快。
在家里，格蒂是个真正好女儿，恰似第二个母亲，还是个护守天使[32]。她那颗小小心，贵重如黄金。当她妈妈头痛欲裂时候，替她在前额上擦锥形薄荷锭不是别人，正是格蒂。不过，她讨厌妈妈吸鼻烟嗜好，母女之间也仅仅就吸鼻烟事拌过嘴。大家都认为对人体贴入微她是个乖妞儿。每天晚上扭紧煤气总开关是她。她从来也没忘记过每两周在那个地方[33]撒氯酸盐。把过圣诞节时食品杂货商滕尼[34]先生送日历贴在那面墙上，也是她。那是幅以哈尔西昂时期[35]为题材画：个青年绅士身着当时流行衣服，头戴三角帽，隔着格子窗以往昔骑士气概向他所爱慕姑娘献上束鲜花。可以看出，个中必有段故事。色调十分优美。她穿是柔和而剪裁得体白衫，举止端庄稳重。男子则是身巧克力色服装，显出地地道道贵族派头。每逢她去方便下时，就心荡神移地望着他们，挽起袖子，抚摩着自己那双像她那样白皙柔嫩膀子[36]，并驰想着那个时代往事。因为她在外祖父吉尔特拉普所收藏《沃克发音辞典》[37]中查到哈尔西昂词含意。
现在这对双生兄弟无比和睦地玩耍着，接着，鲁莽到家杰基公子故意使出吃奶力气把球猛地朝着覆满海藻岩石踢去。不消说，可怜汤米立即沮丧地叫起来。幸而独自坐在那儿位穿黑衣绅士仗义帮忙，把球截住。们这对小选手使劲地喊叫，要求把球还给他们。为避免惹麻烦，西茜·卡弗里就大声招呼那位绅士，请他把球扔给她。绅士用球瞄瞄，就从岸滩朝上扔给西茜·卡弗里。但是球沿坡滚下，刚好停在格蒂裙子下面，离岩石旁小小水洼子不远。双胞胎又吵吵闹闹地要球，西茜叫格蒂把球踢开，任他们两个去争夺。于是，格蒂将只脚向后抬，暗想：要是这只笨球没滚到她这儿多好。她踢脚，却没踢中，招得伊迪和西茜大声笑起来。
"失败，就再试它回
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
