第十四章 2（6 / 15）

失望。”“哦，不，文森特，”利内翰把只手放在挨近他文森特肩膀上说，“不用担心。他才不会让他母亲做孤儿[254]呢。”那个年轻人脸色阴郁。大家都看得出，在他来说，被人提醒对前途指望和新近丧母事是何等难以忍受。倘非喧嚣声减轻痛苦，他会退出宴席。马登只因为时看上骑手名字，便心血来潮地把赌注下在“权杖”[255]身上，结果输五德拉克马[256]。利内翰损失也那大。他对大家讲述赛马情况。旗子往下挥，唿啦！母马驮着奥马登，个箭步蹿出去，精神饱满地奔跑起来，它领先。每颗心都怦怦悸动。连菲莉斯[257]都克制不住自己。她挥舞头巾喊着：“好哇！‘权杖’赢啦！”然而在快要到终点直线跑道上，“丢掉”[258]迫近、拉平并超过它。全都完啦[259]。菲莉斯声不响：她两眼像是悲哀银莲花。“朱诺，”她大声说，“输定啦。”然而她情侣安慰她，给她带来只闪亮小金匣，里面装着几块椭圆形小糖果。她吃。她落泪，仅只滴。“W.莱恩可是个顶出色骑手，”利内翰说，“昨天赢四场，今天三场。哪里有比得上他骑手呢？骆驼也罢，狂,bao野牛也罢，他都骑得稳稳当当。可是咱们也像古人那样忍耐吧。对不走运者发发慈悲吧！可怜‘权杖’！”说到这里，他轻轻叹口气，“它再也不是从前那匹精神抖擞小母马啦。敢发誓，咱们永远再也看不到那样匹马。老兄，对天主发誓，它是马中女王，你还记得它吗，文森特？”“倒是巴不得你今天能见到女王哩，”文森特说，“她有多年轻，容光焕发（拉拉吉[260]跟她站在起也会黯然失色），穿着淡黄色鞋和好像是平纹细布做连衣裙。遮蔽们栗子树花儿正盛开。诱人花香与飘浮在们周围花粉使空气浓郁得往下垂。在浴满阳光小块儿地面石头上，似乎毫不费力地就能烤出炉科林斯水果馅小圆面包——就是佩利普里波米涅斯[261]在桥头摆摊卖那种。然而，除那只搂住她胳膊，她没得可咬。于是，每逢搂紧，她就顽皮地咬口。星期前她卧病四天，然而今天她神态自在，快快活活，还拿病危开着玩笑。这当儿，她就更富于魅力。还有她那花束！她可真是个疯疯颠颠野丫头。们相互偎倚着时候，她采够花。这话只能悄悄地告诉你，朋友。们离开田野时候，你简直想不到们竟碰见谁。不是别人，正是康米呀！[262]他沿着篱笆踱来，正在读着什，好像是《圣教日课》。相信他当作书签夹在里面准是葛莉色拉或奇洛伊[263]写来封俏皮信。那甜姐儿狼狈得飞红脸，假装整理稍微弄乱衣裳。矮树丛截小树枝巴在上面，因为连树棵子都爱慕她。当康米走过去后，她就用随身携带小镜子照自己芳容。然而他挺慈祥，走过去时候，还祝福们呢。”“神明也从来都是仁慈，”利内翰说，“虽然在已思那匹母马身上吃亏，也许他这酒[264]倒更合胃口哩。”他把手放在酒瓶上。