玛拉基瞅见
，就制止他这
动作，并指指那个异邦人和鲜红色商标[265]。“小心点儿，”玛拉基悄悄他说，“像德鲁伊特[266]那样保持沉默吧。他
灵魂飘到远处去。从幻梦中醒过来，也许跟出生同样痛苦。任何东西，只要认真逼视，兴许都可以进入诸神不朽永恒世界之门。你不这
认为吗，斯蒂芬？”“西奥索弗斯[267]对
这说过，”斯蒂芬说，“在前世，埃及司祭曾向他传授过因果报应法则奥秘。西奥索弗斯对说，月亮上君主乃是太阳系游星阿尔法用船送来桔黄色火焰。不凭灵气来再现自己，以第二星座之红玉色自为化身。”
然而，说实在，关于他[268]处于某种郁闷状态或被施行催眠术之类荒谬臆测，纯属最浅薄之误解，有悖于事实。正在发生这些事当儿，此公两眼开始显露勃勃生机。即使不比别人更敏锐，至少也跟他同样敏锐。任何曾经做过相反推测人，都会立即发现自己搞错。他朝特伦特河畔伯顿巴思公司所产瓶装级啤酒凝望足足四分钟。它夹在好多瓶酒当中，刚好摆在他对面，其鲜红色商标，无疑是为引起所有人注意。在方才那番关于少年时代和赛马谈话后，由于只有他自己才知道得最透彻理由（这点，后来才弄清楚），周围发生事被涂上迥异色彩。于是，他就沉浸在两三档子私事回忆里。对此，另两个人犹如尚未出生婴儿般，丝毫也不解。不过，他们二人视线终于相遇。他旦明白对方迫不及待地想要喝上盅，便不由自主地决定为他斟上。因此，他攥着那装有对方所渴求液体之中型玻璃容器颈部，足倒气，以致它都快空，然而又相当小心翼翼地，不让滴啤酒溅到外面。
随后进行辩论，其范围与进度均是人生旅途缩影。会场也罢，讨论也罢，都气派十足。论头脑之敏锐，参加辩论者乃属海内第流，所论主题则无比崇高重要。霍恩产院那高顶棚大厅，从未见过如此有代表性而且富于变化集会。这座建筑古老椽子，也从未听到过如此博大精深言词。那确实是派雄伟景象。克罗瑟斯身穿醒目高地服装，坐在末席上。加洛韦岬角[269]那含有潮水气味风；使他容光焕发。坐在对面是林奇，少年时代行为放荡以及早慧，都已在他脸上留下烙印。挨着苏格兰人座位是留给怪人科斯特洛；马登蹲坐在科斯特洛旁边，呆头呆脑地纹丝不动。壁炉前主席那把椅子是空着，两边分别为身穿探险家派头花呢短裤、脚蹬生牛皮翻毛靴子班农，还有与他形成鲜明对照玛拉基·罗兰·圣约翰·穆利根那淡黄色优美服装和派城市举止教养。最后，桌子上首坐着位年轻诗人，他逃脱教师这个行当和形而上学审问，在苏格拉底式讨论快活氛围中找到避难所。右边是刚从赛马场来油嘴滑舌预言家，左边是那位谨慎流浪者。他被旅途与厮打扬起尘埃弄脏，又沾上难以洗刷不名誉污点。然而他那坚定不移、忠贞不渝心中却怀着妖娆倩女面影，那是拉斐特[270]在灵感触发下用那支画笔描绘下来传世之作。任何诱惑、危
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
