[138]“当……来”
语出自《哈姆莱特》第3幕第2场。此刻王子已打定主意要报杀父之仇，用这段自白来表露心迹。
[139]至今都柏林还有关于丹尼尔・奥康内尔曾有过大批私生子
传说，故称他为“爱尔兰之父”。
[140]指罗密欧掘开墓门，见到服
安眠药后昏睡中朱丽叶。参看《罗密欧与朱丽叶》第5幕第8场。
[141]这是把“在生存中，
们与死亡为伍”语倒过来说。参看本章注[59]。
[142]古代爱尔兰王和酋长遗体有时是全身披挂，面部朝着敌国方向，以站立姿势入殓。
会举行仪式时使用英语，不用拉丁文。
[129]这是耶稣对玛莎所说话，见《约翰福音》第11章第25节。
[130]据《约翰福音》第6章第40节，耶稣对群众说，天主旨意是要使所有看见耶稣“而信他人获得永恒生命；在末日，(耶稣)要使他们复活”。
[131]据《约翰福音》第1l章第39至44节，玛莎弟弟已入葬四天，但耶稣叫人把挡在墓穴口石头挪开，大声喊：“拉撒路，出来!”死者便复活并走出来。
[132]《圣经》英译本中“cameforth”(走出来)与“camefourth”(第四个出来)谐音。这里是文字游戏，说他是“camefifth”(第五个出来)，所以失业。2l4
[143]甘布尔少校是杰罗姆山公墓管理员。
[144]马斯天斯基是布卢姆街坊。
[145]九二年在沙俄统治下基辅，有个名叫门德尔・贝利斯犹太人，由于涉嫌为取鲜血用在逾越节宴会上而杀害个基督教徒男孩子，从而受审。西方世界认为这是种反犹太主义蓄意诬陷，引起公愤，贝利斯因而获释。但本书是写九0四年发生事。时间上有出入。
[146]种飞蛾，背上有酷似头盖骨纹，故名。L147]这两句均引自博伊兰关于海滨姑娘歌(博伊兰曾把“晕”唱成“云”)。第二句略有出入。参看第四章注[65]及有关正文。
[148]据西方民间传说，耶稣门徒彼得为天堂司阍
[133]金衡制是英、美用来量金、银、宝石重量单位。每英镑合十二英两，每英两合二十英钱，每英钱合二十四谷(格令)。克为公制重量单位，每克约合十五谷半。
[134]圆镇名得自都柏林市南郊特列纽亚村圈住宅。马特・狄龙是都柏林市参议员。后文中约翰・奥康内尔在第十五章中重新出现(见该章注[179]及有关正文)。
[135]英文里，keys(钥匙)与凯斯(Keyes)谐音。后文中“人身保护”，原文为拉丁文。
[136]鲍尔斯桥在都柏林市东南郊外。
[137]这里套用首题为《金发中夹着银丝》(1874)歌曲。该歌颂扬对年老恩爱夫妻，由埃本・E・雷克斯福德作词，哈特・皮斯・丹克斯(1834－1903)配曲。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
