[11]参看第五章注[67]。
[12]马拉加指西班牙安达卢西亚地区地中海沿岸省份，盛产葡萄，以用麝香葡萄为原料酿造
马拉加葡萄酒闻名于世。
[13]乔治・巴特勒所开乐器制造厂在巴切勒步道口上，紧挨着立在奥康内尔桥头奥康内尔纪念碑，所以人们称这座厂房作纪念碑房。
[l4]指天主教禁止教徒节制生育。
[15]“生养并繁殖吧”
语出自《创世记》第1章第28节。
[1]基督教兄弟会是天主教在俗修士组织，致力于实用通俗教育，学校经费募自民间。
[2]"国王陛下御用"为英国广告习用语。
[3]这是十六世纪编成英国国歌首句前年句，全句是："上帝拯救
们正义国王。"到
第十五章才点明，嘬糖者指爱德华七世(见该章注[882])。
[4]基督教青年会以通过团体活动来传教。八四四年成立于伦敦，八五年传到北美。
[5]原文作Bloo。布卢姆，英文作Bloom，而"血"则为"blood"。布卢姆最初以为这里写是他，及至看下去才知道是"血"。"羔羊血"语出自《启示录》第7章第14节："他们用羔羊血把自己衣服洗得干净洁白。"
[16]这原是埃及王劝以色列人约瑟把全家父老兄弟接到埃及来定居时所说话。全句是：“要把埃
[6]德鲁伊特，见第章注[47]。每逢有人病危或在战争中受重伤时，德鲁伊特即为之献祭。办法是将活人装入人形柳条笼里焚烧。般使用罪犯，有时也使用无辜者。
[7]以利亚为活动于公元前九世纪希伯来先知。基督教和伊斯兰教都奉他为先知。中国穆斯林称之为伊利亚斯。《旧约全书》结尾(《玛拉基书》第4章第5－6节)作："在上主大而可畏日子来到以前，要派先知以利亚到你们那里。他要使父亲和子女重新和好，免得来毁灭大地。"根据犹太教信仰，以利亚再度到来标志着弥赛亚(犹太人所期待救世主)来临，而根据基督教信仰，这也意味着基督再世。
[8]约翰・亚历山大。道维(1847－1907)，以信仰疗法传教美国布道家。他通过个人摆脱病痛经验提出灵性疗法，成立国际神圣疗法协会。九0年纠结约五千信徒在距芝加哥约四十英里处建锡安城。同年以再世以利亚自居。九0四年六月十日至十八日，他来到欧洲。九O六年因滥用资金并宣扬夫多妻主义等丑闻而为信徒们所唾弃。
[9]指美国批以托里和亚历山大为首信仰复兴运动者。九0三至九0五年间，他们到英国进行活动，并于九0四年三、四月间前往都柏林。鲁本・阿切尔・托里(1856－1928)宣讲怎样研究《圣经》。查尔斯・麦卡勒姆・亚历山大(1867－1928)是个牧师，负责教堂音乐事宜。
[10]指十九世纪七十年代英国人约翰・佩珀所想出套办法，他用灯光、黑帷幕和发磷光服装等，以加强鬼戏舞台效果。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
