[311)伊丽莎白(伊丽莎为昵称)
世是英国都锌王朝
最后个君王。
[312]示巴女王(活动时期公元前l0世纪)以富有著称。传说示巴王国位于阿拉伯半岛西南。据《旧约・列王纪上》第10章记载，所罗门王在位期间，示巴女王曾亲自率领驼队，满载金钱财宝香料前往拜见。
[313]迪克是理查德简称。见本章注[90]。
[314]原文为“withoutmoreadoAboutNothing”。莎士比亚早期喜剧《MuchAdoAboutNothing)(中译为《无事生非》)这里是反过来说。
[315]阉鸡指妻子跟别人私通丈夫。
[302]“天神……躲藏”，见斯温伯恩长诗《阿塔兰忒在卡吕冬》(1866)。
[303]莎指莎士比亚。
[304]克丽雪达是意大利作家乔瓦尼・卜伽丘(1313－1375)《十日谈》中个逆来顺受女子。英国诗人杰弗里・乔叟(约1343－1400)在《坎特伯雷故事集》中引用过她故事。
[305]潘奈洛佩，见第七章注[255]。
[306]戈尔吉亚(纪元前约488－前约375)，希腊哲学家。安提西尼，见第七章注
比亚代笔。
[293]见第七章注[243]。
[294]见本章注[5]。
[295]公谊会教徒喜戴宽边黑帽，故有此绰号。
[296]《北方辉格》是贝尔法斯特家日报。《科克观察报》是科克家日报。《恩尼斯科尔西卫报》是恩尼斯科尔西(威克斯福德个市镇)家周报，每逢星期六出版。
[316]布兰代斯《威廉・莎士比亚》(第19页)书全文引用
约翰・曼宁汉姆在六0年三月十三日日记中对此所作
[256]。
[307]在特洛伊战争中，尤利西斯等英雄藏在巨大木马中潜入伊利昂城。后从里面跳出来，将该城攻陷。这里把引起这场战争海伦比作母木马。
[308]他指莎士比亚。
[309]“封建主义艺术”，见美国诗人沃尔特・惠特曼(1819－1892)为诗集(十月枝桠)(1888)所写前言《回顾曾经走过道路》。
[310]沃尔特・雷利爵士(1554－1618)，英国探险家。他曾两度被捕，关入伦敦塔。
[297]艾克依・摩西是十九世纪末叶爱尔兰人对试图挤进中产阶级犹太人蔑称。
[298]包皮搜集者耶和华，见第章注[61]。
[299]“生命……火焰”，见雪莱诗剧《解放普罗米修斯》(完成于1820，出版于1839)。
[300]“他”指布卢姆。加利利位于古代巴勒斯坦最北部地区(相当于今以色列北部)。“淡色加利利”出自斯温伯恩《普罗瑟派恩赋》(1866)。
[301]美臀，原文为希腊文。美臀维纳斯是从罗马尼禄金殿遗址发掘出来尊大理石雕像，收藏于那不勒斯国立美术馆。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
