[362]托德是英国重量单位。
托德合二十八磅。
[363]约翰・奥布里(16261697)，英国文物研究者、作家，以替同时代人撰写传记小品而闻名。
[364]五九四年二月，女王侍医、犹太人洛德利格・洛佩斯被控接受
西班牙间谍
贿赂，企图毒死女王和西班牙叛教者安东尼奥・佩雷斯。在证据不足情况下，他就当众被处以绞刑，因双脚着地，被肢解时尚未咽气。三年后，莎士比亚写成《威尼斯商人》。
[365]伪哲学家指詹姆士世(15661625)，他曾在苏格兰发表论文《恶魔研究》(1597)，表述对精神世界感到恐惧想法。六0三年伊丽莎白世逝世后，他继承英国王位，在时间上与《哈姆莱特》(1601)和《麦克白》(1606)写作日期接近。
[366]无敌舰队(见第三章注[63])，原文作Almada。《爱徒劳》(1594)中有个名叫亚马多西班牙怪人。西德尼・李在《威廉・莎士比亚传》书中认为，作者写此剧时显然联想到无敌舰队溃败。剧名中lost词，亦作“溃败”解。
特人，顽童和异教贤人均指是他。内尔・格温・赫尔派利斯(16501687)，英国女演员，是英王查理二世(16301685)情妇。他遗言是:“不要让可怜内尔饿肚子。”
[353]语出自流氓奥托里古斯所唱歌，见《冬天故事》第4幕第2场。
[354]爱德华・多顿(18431913)，爱尔兰评论家、传记作者、诗人。他《莎士比亚:关于他思想和艺术评论研究》(伦敦，1875)是第部全面和系统地研究和介绍莎士比亚英语专著。
[355]原文作Besteglinton。贝斯特和约翰・埃格林顿是两个人。这里把两个人姓连在起。也可译为贝斯特・埃格林顿。
[356]《尤利西斯》初版本系于九二二年由西尔薇亚・毕奇(18871962)在巴黎所开莎士比亚书店出版。
[367]马弗京是南非开普省北部城镇，英国要塞所在地。在布尔战争(英国为方、布尔人德兰士瓦共和国和奥兰治共和国为另方战争)中，
[357]多顿常说莎士比亚是人民诗人，为人民而写作诗人。他住在都柏林郡拉思加尔海菲尔德路海菲尔德寓所。
[358]多顿在《莎士比亚》(1877)文中写道:“十六世纪末叶，英国生活中充满欣喜欢乐。”
[359]博士指西格蒙德・弗洛伊德(18561939)，奥地利心理学家，精神分析学派创始人。“既吃……手里”：英国谚语，指凡事不能两头都占着。
[360]美棕榈枝，参看第七章注[255]、[258]及有关正文。这里把艺术家(
们)比作美丽海伦，把道德家比作贞节潘奈洛佩。
[361]长口袋指吝啬富人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
