［251］匈牙利皇家特许彩票，参看第八章注［64］。
［252］“披肩”是都柏林俚语，即指妓女。
［253］锔锔是俚语，指男人娶自己使之怀孕
女人，转义为“放规矩点儿”。
［254］原文为爱尔兰语。
［255］南南，指市政委员南尼蒂，参看第七章注［13］。
［241］“数目众多”
语出自《马可福音》第5章第9节。
［242］欧文・加里是爱尔兰半传说中伦斯特王，活动时期为公元三世纪。
［243］“可爱小枝”是道格拉斯・海德笔名，参看第三章注［169］。
［244］安东尼・拉夫特里（约17841834），双目失明爱尔兰诗人。十九世纪末叶海德等人把他作品从爱尔兰文译成英文。
［245］多纳尔・麦科康西丁（活动时期为19世纪中叶），爱尔兰诗人，盖尔文书法家。
掉滴泪》出自意大利歌剧作曲家盖塔诺・唐尼采蒂（17971848）所作喜歌剧《爱之甘露》（1832，编剧者为罗曼尼）第2幕第2场中段男高音咏叹调。
［232］利姆豪斯路是伦敦贫民窟。模仿欧文文体段落，到“
旧酿酒桶”为止，参看本章注［186］。
［233］全名为圣帕特里克反对飨宴联盟。成立于九0二年，其宗旨是促进戒酒。
［234］“她……蕾”，出自塞缪尔・洛弗《低靠背车》诗。
［235］佩带蓝缓带徽章是戒酒队队员标志，该队系由被誉为“禁酒使徒”爱尔兰天主教神父西奥博尔德・马修（17901856）在科克郡巴利胡利村所建立。
［256］威廉・菲尔德（生于1848），都柏林餐馆老板，并兼爱尔兰牲
［246］当时有些人试图模仿爱尔兰古典诗格调来写英文诗。这首打油诗就是对这种尝试所作讽刺。
［247］原文为意大利语。
［248］吉尔特拉普老爷爷是葛蒂・麦克道维尔（参看第十三章）外祖父，参看本章注［33］。
［249］法人指行政区里那些有资格选举z.府*员者。九0三年，在都柏林市二十八万七千人中，他们占八万五千人。
［250］这里把迪格纳穆债主布里奇曼，比作《威尼斯商人》中放高利贷犹太人夏洛克。
［236］金发少女，原文为爱尔兰语。参看第六章注［24］。
［237］丰富多彩，原文为英语化
爱尔兰语。
［238］“禁酒……爱尔兰”，是爱尔兰幽默家、新闻记者罗怕特・A・威尔逊（笔名巴尼・马格洛尼，18201875）提出来口号。他还写过批禁酒歌。
［239］“老母……调”指令人不愉快曲调。在爱尔兰和苏格兰某些地区，则指用讲演来代替捐献。有首苏格兰小调写道，个吹笛手光吹曲子给母牛听，母牛说，你不如给把干草。下文中“天国向导”，指神父。
［240］原文为拉丁文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
