［156］鲍勃・多兰向波莉・穆尼求婚
故事见《都柏林人・寄寓》。
［157］
［146］“
”（音译为“阿特曼”）是印度哲学中最基本概念之
，指人本身永恒核心。它在人死后继续存在，并且转移到个新生命中去。
［147］这里把英语电话、电梯、冷与热、抽水马桶拼成梵语样子，以嘲讽通神学家对使用梵文癖好。
［148］摩耶是印度斯坦语，音译摩河摩耶之略，意即“大幻”或“幻”。
［149］原文作Mars，是双关语。意译是火星，呈红色，古罗马人把这颗太阳系九大行星之称为战神玛尔斯。
［150］原文作Jupiter，是双关语。意译是木星，太阳系九大行星中最大颗。古罗马人把它叫作主神朱庇特。
士，后来降至六便士。此处指便士。
［137］维多利亚女王（18371901在位）属汉诺威王室。母亲是德意志布伦维克公国公主。
［138］“从日……地”语出自《诗篇》第50篇第1节：“从日出到日落之地都发出呼唤”。参看第二章注［48］。这里指大英帝国属地遍全球。
［139］威利（威廉爱称）・默雷是乔伊斯舅舅，参看第三章注［32］。乔伊斯在小说中以他为原型塑造
里奇・古尔丁这个人物，这里又用他真名实姓写成另个人。
［140］“跟枪柄样千真万确”语出自约翰・拜罗姆（16911763）《致友人函》，后即成为谚语。
［151］白羊宫状似只公羊。是原先位于白羊座颗星星，故名。由于岁差，现已移到双鱼座。
［152］科尼是科尼利厄斯昵称。
［153］加盖在住房外面突出来屋子。在后文中，迪格纳穆妻子穿上这双靴子。见第十五章注［721］及有关正文。
［154］据杰弗里・基廷（约1580约1644）所著《爱尔兰历史》（约1629），邦芭是亚当和夏娃之子该隐大女儿。她和两个妹妹（爱琳和福撒）是爱尔兰最早居民。邦芭又是神话中王后，跟爱琳样，成为爱尔兰诗意称呼。
［155］“泪……眼边”，这里把托马斯・穆尔诗题目做改动。参看本章注［48］。
［141］“横……埋掉”，这句俏皮话出典于斯威夫特（见第三章注［44］）《文雅绝妙对话全集》（1738）。原书中个人物对某人是否已死提出疑问。斯帕基施勋爵回答说：“是啊，除非他不幸被冤枉；因为他们已把他埋掉。”
［142］密宗经咒即论述印度教、佛教和耆那教某些派别中神秘修炼经文。
［143］吉瓦是印度教用语，指灵魂活力。按照通灵学说法，人是由虚灵体与实密体结合而成。人死后虚灵体不马上消灭，却反复投生，轮回不已。
［144］劫末，原文为通灵学梵文术语。指人死后灵魂将息期。
［145］“模糊……影像”语出自《新约・哥林多前书》第13章第12节。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
