［107］圣斯维辛（死于862）是英国温切斯特地方
主教，每年七月十五为其节日。
［108］轻佻妞儿，指布卢姆女儿米莉。“胖到脚后跟”是她给布卢姆家信中语，见第四章注［62］及有关正文。
［109］原文作p1eadingherbelly，指为
保存胎儿而对被判死刑怀孕妇女缓期执行。从字面上可译为“为她肚子求情”。
［110］报喜节是纪念天使加百列告知圣母玛利亚她将生下耶稣节日，每年三月二十五日举行。
［111］指詹姆斯王所钦定《圣经》，意即普里福伊是新教徒。
［97］这是乔治・谢泼德・伯利所作游戏诗《杰克盖起大房》（1857）头三行。第三行杰克约翰，原诗作“伊凡”。
［98］托尔是北欧神话中雷神，他锤子是雷霆象征，每次掷出后，又自动回到他手里。
［99］神老爹，参看第九章注［385］。
［100］语出《约翰福音》第6章第35节：“信吾者，永远不渴。”
［101］语出《马可福音》第12章第25节：“他们从死里复活时候，要跟天上天使
样，不娶亦不嫁。”
灼……
不能违犯禁令，泄漏在地狱中秘密……”
［88］埃及之灾害，指蝇灾、雹灾、黑暗之灾等，参看《出埃及记》第7至12章。“场所”与“途径”，原文为拉丁文。
［89］指希腊神话中命运三女神：老三织生命之线，老二规定线长度，老大将线割断。
［90］用枝条所编之床指婴儿摩西躺在里面篮子，参看第三章注［144］，第七章注［211）、［212］。
［91］参看《申命记》第34章第5、6节：“上主仆人摩西死在摩押地……上主把他埋在伯比珥城对面摩押山谷；直到今天，没有人知道他埋葬地方。”
［112］意即普里福伊是个老式循道公会教徒。该会初成立时，教徒每周领圣体二次。七八四年卫斯理宣布其教会已脱离圣公会独立。但有些保守教徒仍前往天主教堂领圣体。参看第八章注［94］。
［113］阉牛港，参看第章注
［102］菲茨吉本，参看第七章注［201］。
［103］希利，参看第七章注［203］。
［104］爱尔兰小说家乔治・穆尔（18521933）原为天主教徒，后皈依新教，袒护英国。
［105］威廉派指英国国教派。
［106］亚历克・班农是布卢姆女儿米莉男友，见第章注［123］。
［92］在这里，陀斐特是地狱代名词，典出自《耶利米书》第7章第30至33节。
［93］伊甸城，参看第三章注［18］。
［94］《斯……啊》，原文为法语。
［95］水晶宫建于八五年，设计者为约瑟夫・帕克斯顿（18011865）与查尔斯・福克斯（18101874），原在海德公园，八五四年迁至伦敦近郊，九三六年焚毁。
［96］这是农村集市上种赌博，能够猜中哪只贝壳底下藏有豌豆者获奖。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
