第十五章 注释（21 / 38）

［557］“吃喝玩乐吧”语出自《路加福音》第12章第19节。下文中教士，指斯蒂芬。

［558］安德鲁斯公司是都柏林家出售酒类和食品杂货店铺。这里，布卢姆在暗示块菌能够起到春药作用。参看本章注［495］。

［559］明妮・豪克（18521929），美国女高音歌剧演员。十九世纪七、八十年代多次去欧洲（包括都柏林）巡回演出，尤以扮演吉卜赛女郎卡门著称。

［560］原文是双关语，也含有“调情”意。

［561］原文为“nes・yo”，钱钟书在《管锥编》（中华书局1979年版）第册第394页《史记。太史公自序》文中，曾用此词来解释“唯唯否否”语：“英语常以‘亦唯亦否’（yesandno）为‘综合答问’（syntheticanswer）。当世名小说（Joyce，Ulysses）中至约成字（nes・yo）则真‘正反并用’……”。

罪”意。大罪共有七样：骄傲、悭吝、迷色、愤怒、嫉妒、贪饕、懒惰。

［548］“不守清规修士们”是十八世纪个爱尔兰律师、政客和知识分子组织（又名“圣帕特里克修会”）。他们穿上修士袍子，仅仅是为吃喝玩乐时更富于情趣。约翰・菲尔波特・柯伦是该“修会”会长，曾写过首与该组织同名诗。见第七章注［183］。

［549］据乔伊斯本人份笔记（今收藏在美国康奈尔大学）所载，这是他经常听他父亲引用首诗。

［550］这首诗是把爱尔兰民谣《内莉・弗莱厄蒂鸭子》第2段略加修改而成。

［551］这是《南方刮来风》中词句，巴特尔・达西（见第八章注［63］及有关正文）曾教过布卢姆之妻摩莉演唱此歌。

［562］在《穿皮衣维纳斯》中，女主人公旺达反复提到受虐狂者塞弗林眼中那种“睡意，或“睡眼惺忪神色”。塞弗林则说旺达是个“好厉害人儿”，见本章注［148］.下文中，布卢姆和贝洛分别扮演塞弗林与旺达角色。

［563］指邮局关门后，贴上额外邮资信函可以通过铁路专递。

［564］据《列王纪》（上）第1章，大卫王老迈后，大臣从舒念地方找到个叫作雅比莎少女，让她睡在他旁边，以暖其身。

［565］这里，布卢姆想替

［552］指麦拉斯义卖会，见第八章注［280］

［553］总督，见第十章注［207］及有关正文。

［554］斯文加利是英国漫画家乔治・杜莫里埃所著小说《软毡帽》（1894）中流氓头子，个讨厌而富于音乐天才奥裔犹太人。

［555］共济会（见第五章注［8］）分会将成员划为三个等级：学徒、师兄弟及师傅。

［556］丹麦医生尼尔斯・赖伯格、芬森（18601904）于八九三年发现天花患者长时间,bao露于排除光谱紫色端红光之下，可防止脓疱或痘痕形成。他还发明寻常狼疮紫外线疗法。