［612］这里把《瑞普・凡・温克尔》和《睡谷
传说》情节糅在
起
，参看第十三章注［146］、［147］，瑞普・凡・温克尔以怕老婆出名。他到山谷城打猎，睡二十年，回来后老婆早已死去，他本人也被遗忘多时。
［613］“足……鞋”，参看第四章注［39］及有关正文。
［614］“王八窝”，参看第九章注［491］。
［615］“公鹅”指“男妓”，“母鹅”指“妓女”，参看第十章注［208］。
［616］“雷恩”，参看第六章注［80］。
［602］鲁碧，见第四章注［55］及有关正文。
［603］这是爱尔兰高等法院记录处个部门，主管大法官秘书工作。
［604］狄龙是家拍卖行，见第十章注［123］及有关正文。
［605］“多……士”，原是当天上午乘马车送葬途中西蒙・迪达勒斯用来挖苦吕便・杰话，见第六章注［51］及有关正文。
［606］科恩是犹太人常见姓。科恩牌，意指犹太牌。
是首爱尔兰歌谣，主人公帕迪喝醉酒，把这头驴误当作自己心上人。
［593］圣玛利亚教堂是用都柏林黑石建成，故俗称黑教堂。它位于布卢姆所住埃克尔街南边。
［504］邓恩小姐是博伊兰秘书，见第十章注［81］。
［595］都柏林东北郊有座硫酸工厂。
［596］这里把布卢姆爱称波尔迪冠在法国作家保罗・德・科克姓前面。参看第四章注［58］。
［617］指希腊神话里美少年纳希素斯雕像，他因爱上自己映在水中之倩影而溺死并变为水仙。
［618］汉普顿・利德姆是都柏林家公司，出售
［607］哈伦・拉施德，见第三章注［159］。
［608］在路易十五（17151774在位）统治法国后期，妇女裙裾缩短到露出脚脖子，井时兴穿高跟鞋。但四英寸还是夸张。前文中“玩厌”，原文为法语
［609］据《创世记》第19章，所多玛和蛾摩拉二城，因居民犯鸡*等罪被毁，见第四章注［34］。
［610］曼克斯猫是种无尾家猫，产于英国曼岛，见第六章注［50］。
［611］摩尔是布卢姆之妻摩莉这个名字男性化。
［597］这是特威迪叫卖声，后面省略“四根”二字。见第六章注［38］及有关正文。
［598］指从卡西迪酒店里走出来老妪，见第四章注［35］及有关正文。
［599］“盲青年”，指双目失明年轻调音师，参看第十章注［203］、第十章注［51］及有关正文。
［600］这里把会做生意酒店老板拉里・奥罗克姓做改动，参看第四章注［9］及有关正文。“莱诺”是英国俚语“钱”译音。
［601］根据贝洛・科恩姓名，布卢姆猜测她可能也是犹太人，所以这
说。下文中普莱曾茨街，见第四章注［29］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
